Vertaling van "refuse to consult them " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, although we have tried many times to get answers, Canadians still do not know why the Conservatives refuse to consult them about the Canada Elections Act.
Monsieur le Président, malgré de nombreuses tentatives d'obtenir des réponses, les Canadiens ne savent toujours pas pourquoi les conservateurs refusent de les consulter au sujet de la Loi électorale du Canada.

Why are the Conservatives still refusing to consult with Canadians in order to reassure them?
Pourquoi les conservateurs refusent-ils toujours de consulter les Canadiens afin de les rassurer?

The trouble is, participatory ‘democracy’ is merely a front for those who reject true democracy: it allows dialogue to be restricted to the most active organisations, which are rarely the most representative, and it appears to test citizens’ views in advance, the better to be able to refuse to consult them properly later on.
Le problème, c’est que la «démocratie» participative est le faux nez de ceux qui refusent la véritable démocratie : elle permet de limiter le dialogue aux organisations les plus activistes, qui sont rarement les plus représentatives ; elle fait semblant de prendre l’avis des citoyens en amont, pour mieux refuser de les consulter vraiment par la suite.

This is a work of pure fiction created by a government that refuses to see the facts, refuses to acknowledge them and refuses to take them into account.
C'est une pure fiction issue de ce gouvernement, qui refuse de voir les faits, de les constater et de les prendre en considération.

It is a technocracy attentive to the thousands of lobbies that influence it, but completely deaf to the refusal expressed by citizens when we deign to consult them by referendum.
Une technocratie attentive aux milliers de lobbies qui l’influencent, mais totalement sourde au rejet exprimé par les citoyens lorsqu’on consent à les consulter par référendum.

Too many workers’ representatives are still deprived of the basic information and consultation rights as their employer refuses to grant them these rights.
Les représentants des travailleurs sont encore trop nombreux à être privés de droits fondamentaux à l’information et à la consultation, parce que leur employeur refuse de leur accorder ces droits.

The government decides who to consult and who not to consult, when to consult them and when not to consult them, and what to consult aboriginal people on and what not to consult them on.
Le gouvernement décide qui consulter et qui ne pas consulter, quand les consulter et quand ne pas les consulter, sur quels sujets consulter les Autochtones et sur quels autres ne pas les consulter.

(1) The persons concerned shall have access to administrative and judicial redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their expulsion or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
1. En cas de décision de refus d’entrée, d’éloignement ou de refus de délivrance de l’attestation d’enregistrement, de la carte de séjour ou de la carte de séjour permanent pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, l’intéressé a accès aux voies de recours administratives et juridictionnelles dans l’État membre d’accueil.

I wonder if the Prime Minister could explain to the House why he is refusing to meet with these groups when he consults them on other projects, as he did with the prebudget meetings for instance.
Je me demande, si le premier ministre pouvait nous l'expliquer, pourquoi il refuse d'entendre ces groupes, alors qu'il consulte ces mêmes groupes sur d'autres projets, comme la préparation du budget, par exemple.