Vertaling van "regarding national teams " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Team for Tracing War Criminals (NOVO team) | NOVO [Abbr.]
brigade nationale de recherche de criminels de guerre

National Team Trials [ Canadian Team Trials ]
éliminatoires pour la composition de l'équipe nationale [ éliminatoires pour la composition de l'équipe canadienne | essais pour la composition de l'équipe nationale | essais pour la composition de l'équipe canadienne | essais canadiens | essais nationaux ]

policy regarding nationals of third countries
politique à l'égard des ressortissants des pays tiers

National Teams Department
Service des équipes nationales

Junior National Team Program
Programme de l'équipe nationale junior

national team
équipe nationale | onze national

to play for the national team
jouer en équipe nationale

Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the headquarters of the United Nations
Accord de Siège | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Etats-Unis d'Amérique relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to organized crime concerns, CIS works closely with the RCMP and maintains a liaison role with British Columbia Integrated National Security Enforcement Team, E-INSET, in support of their mandate regarding national security investigations.
De plus, elle collabore étroitement avec la GRC et elle assume un rôle de liaison avec l'Équipe intégrée de la sécurité nationale de la Colombie-Britannique, l'EISN-E, concernant les enquêtes sur la sécurité nationale.

The Commission has stated its acceptance of limited and proportionate restrictions to the principle of free movement in particular as regards (a) the right to select national athletes for national team competitions; (b) the need to limit the number of participants from third countries in a competition; (c) the setting of deadlines for transfers of players in team sports.
La Commission a réaffirmé qu'elle acceptait que des restrictions limitées et proportionnées soient apportées au principe de liberté de circulation, notamment en ce qui concerne a) le droit de sélectionner des athlètes nationaux pour les compétitions entre équipes nationales, b) la nécessité de limiter le nombre de participants à une compétition provenant de pays tiers et c) la fixation d'échéances pour le transfert de joueurs dans les sports d'équipe.

In a follow-up study done in 2003, the Commissioner said: “The bilingual capacity of NSOs [national sports organizations] does not yet meet expectations with regard to services provided by national offices and language training for coaches. This has repercussions on the overall development of French-speaking athletes, many of whom are still being coached by unilingual coaches as part of national teams”.
Dans un suivi effectué en 2003, la commissaire a affirmé que : « La capacité bilingue des organismes nationaux de sport n’est pas encore à la hauteur des attentes tant au niveau de services offerts par les bureaux nationaux qu’au niveau de la formation linguistique des entraîneurs, ce qui a des répercussions sur le développement global des athlètes francophones, dont plusieurs sont encore encadrés par des entraîneurs unilingues dans les équipes nationales ».

I would also like to voice my support for his request regarding national teams, although I did understand your message, Commissioner.
Je voudrais également joindre ma voix à sa demande concernant ces sélections nationales, bien que j’aie compris votre message, Madame la Commissaire.

The subject of violence at football grounds is addressed in the Council Decision of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (2002/348/JHA ) and Parliament's resolution of 9 April 2002 on the same subject (P5_TA(2002)0148), which legitimises the existence of different teams from different nations within a state: (4a) National football teams do not necessarily represent the same entities as Member States, and regard should be had for the different footballing traditions and cultures existent within those Member States which are represented in international football by more than one national team; (4b) Whilst the maintenance of public order in relation to football matches with an international dimension is paramount, football supporters of one national team of a Member State should not be discriminated against on the basis of the behaviour of supporters of another national team of that Member State.
Vu la décision du Conseil du 25 avril 2002 concernant la sécurité lors de matchs de football revêtant une dimension internationale (2002/348/JAI ) et la résolution du Parlement européen du 9 avril 2002 sur le même sujet (P5_TA(2002)0148) légitimant l’existence de différentes sélections de nations distinctes au sein d’un État: (considérant 4 bis) Les équipes nationales de football ne représentent pas nécessairement les mêmes ensembles que les États membres et il y a eu lieu d’être attentif aux traditions et cultures différentes existant en matière de football au sein de ceux des États membres qui sont représentés dans les compétitions internationales de football par plus d’une équipe nationale (considérant 4 ter) Tandis que le maintien de l’ordre public à l’occasion des matchs de football revêtant une dimension internationale et primordiale, les supporters d’une équipe nationale de tel État membre ne doivent pas faire l’objet d’un traitement discriminatoire en raison du comportement des supporters d’une autre équipe nationale dudit État membre;

The subject of violence at football grounds is addressed in the Council Decision of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (2002/348/JHA) and Parliament's resolution of 9 April 2002 on the same subject (P5_TA(2002)0148), which legitimises the existence of different teams from different nations within a state: (4a) National football teams do not necessarily represent the same entities as Member States, and regard should be had for the different footballing traditions and cultures existent within those Member States which are represented in international football by more than one national team; (4b) Whilst the maintenance of public order in relation to football matches with an international dimension is paramount, football supporters of one national team of a Member State should not be discriminated against on the basis of the behaviour of supporters of another national team of that Member State.
Vu la décision du Conseil du 25 avril 2002 concernant la sécurité lors de matchs de football revêtant une dimension internationale (2002/348/JAI) et la résolution du Parlement européen du 9 avril 2002 sur le même sujet (P5_TA(2002)0148) légitimant l’existence de différentes sélections de nations distinctes au sein d’un État: (considérant 4 bis) Les équipes nationales de football ne représentent pas nécessairement les mêmes ensembles que les États membres et il y a eu lieu d’être attentif aux traditions et cultures différentes existant en matière de football au sein de ceux des États membres qui sont représentés dans les compétitions internationales de football par plus d’une équipe nationale (considérant 4 ter) Tandis que le maintien de l’ordre public à l’occasion des matchs de football revêtant une dimension internationale et primordiale, les supporters d’une équipe nationale de tel État membre ne doivent pas faire l’objet d’un traitement discriminatoire en raison du comportement des supporters d’une autre équipe nationale dudit État membre;

Such discrimination cannot be justified on sporting grounds (this might, in contrast, be the case with regard to matches between national teams excluding foreign players for exclusively sports-related reasons).
Une telle discrimination ne saurait être justifiée par des considérations sportives (ceci pourrait être, par contre, le cas pour les rencontres entre équipes nationales excluant les joueurs étrangers pour des motifs purement sportifs).

(4a) National football teams do not necessarily represent the same entities as Member States, and regard should be had for the different footballing traditions and cultures existant within those Member States which are represented in international football by more than one national team.
(4 bis) Les équipes nationales de football ne représentent pas nécessairement les mêmes ensembles que les États membres et il y a lieu d'être attentif aux traditions et cultures différentes existant en matière de football au sein de ceux des États membres qui sont représentés dans les compétitions internationales de football par plus d'une équipe nationale.

IMAC "better regulation" representatives of the Member States with officials on a particular SLIM team to report on the situation regarding national legislation in the sector in question; at least one such report per sector to be based on a parallel national SLIM exercise.
présentation, par les représentants "meilleure réglementation" des États membres au sein du CCMI et les fonctionnaires d'une équipe SLIM particulière, d'un rapport sur la situation de la législation nationale dans le secteur en question; il conviendrait de présenter un rapport au moins de ce type par secteur, sur la base d'un exercice SLIM national parallèle;

It recognises that, with due regard for national and Community legislation and on the basis of a democratic and transparent method of operation, it is the task of sporting organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams, in the way which they think best reflects their objectives.
Il reconnaît que les organisations sportives ont, dans le respect des législations nationales et communautaires, et sur la base d'un fonctionnement démocratique et transparent, la mission d'organiser et de promouvoir leur discipline, notamment quant aux règles spécifiquement sportives, la constitution des équipes nationales, de la façon qu'elles jugent la plus conforme à leurs objectifs.