Traduction de «regards driver training remains » (Anglais → Français) :

The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
L’approche actuelle en matière de formation des conducteurs demeure trop fragmentée et trop spécialisée.

On February 2, I asked you a question in that regard and you assured me that language training remains a priority for your government, that language training would continue and that there would be no interruptions.
Le 2 février, j'ai posé à la ministre une question à cet égard. Elle m'a assurée que la formation linguistique était une priorité pour son gouvernement et que celle-ci continuait, qu'il n'y aurait aucune interruption.

2. A Member State may for a maximum period of 5 years from 1 March 2013 grant an exemption from the application of point (b) of paragraph 1 with regard to training of drivers.
2. Un État membre peut, pour une période maximale de cinq ans à compter du 1er mars 2013, octroyer une dérogation à l’application du paragraphe 1, point b), concernant la formation des chauffeurs.

To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train drivers and train drivers candidates with a view to their certification in all Member States, it is recommended to use common conditions and procedures at Union level in regard to both the procedures of recognition of training centres and of examiners of train drivers and train drivers candidates, and also the qualitative requirements for the examination to be fulfilled.
Pour parvenir à un niveau adéquat et comparable de qualité de la formation et des examens des conducteurs de train et des candidats conducteurs de train en vue de leur certification dans tous les États membres, il est recommandé d’appliquer des conditions et des procédures communes au niveau de l’Union européenne en ce qui concerne à la fois les procédures de reconnaissance des centres de formation et des examinateurs chargés d’évaluer les compétences des conducteurs de trains et des candidats conducteurs de train, ainsi que les exigences qualitatives à satisfaire pour les examens.

In regard to the general language competence of train drivers, the competent authority may not have the specific experience and competence required for the recognition of training centres and of examiners in regard to general language competence of train drivers.
L’autorité compétente peut ne pas avoir l’expérience et les compétences spécifiques requises pour la reconnaissance des centres de formation et des examinateurs du point de vue des compétences linguistiques générales des conducteurs de train.

Regarding the routine training, the United Kingdom has indicated that the annual expenditure, without the exceptional expenditure for model change training, remained stable at an average of GBP [.]/year between 2002 and 2007 (8).
Concernant cette formation régulière, le Royaume-Uni a indiqué que les dépenses annuelles, sans compter les dépenses exceptionnelles liées à la formation au changement de modèle, étaient demeurées stables, aux alentours de [.] GBP/an entre 2002 et 2007 (8).

With regard to the security training, as I said, under the C-TPAT agreement our carriers that employ drivers who carry dangerous goods into the U.S. must have a security program for their employees, and they must be trained.
En ce qui concerne la formation en sécurité, comme je l'ai dit, l'entente C-TPAT oblige les transporteurs qui embauchent des camionneurs pour le transport de marchandises dangereuses aux États-Unis à mettre en place un programme de formation en sécurité destiné à leurs employés, et les employés doivent recevoir la formation.

We also welcome the Council of the Federation's initiatives in this regard and we look forward to working with the Council of the Federation as we go forward to make sure that post-secondary education and training remain an integral part of the government's priorities.
Nous appuyons également les initiatives prises par le Conseil de la fédération à cet égard et nous serons heureux de collaborer avec le Conseil dans l'avenir pour garantir que l'éducation et la formation postsecondaires continueront de faire partie des priorités du gouvernement.

In this regard, although some progress has been made and is much appreciated, I must still report that many issues remain. Indeed, several key services, such as various human resource services, but more particularly, language testing and training services, occupational health and safety services, inclusion on global lists and directories, and inclusion in interparliamentary training programs, are still not available to my employees.
Ainsi, plusieurs services importants (p. ex., divers services de ressources humaines mais surtout les tests linguistiques et les services de formation, les services de santé et sécurité professionnelles, l'inclusion dans les listes globales et les annuaires, l'inscription aux programmes de formation intraparlementaire, etc) ne sont toujours pas disponibles pour mes employés.

Senator Ringuette: One of the pieces of communication I read in regards to this issue is that there are no rigorous or standardized security requirements, whether it is with the driver itself and the standards of training or security or the content of the truckload.
Le sénateur Ringuette : L'une des choses que j'ai lues sur la question, c'est qu'il n'y a pas d'exigences rigoureuses ou normalisées en matière de sécurité, que ce soit en ce qui concerne le chauffeur lui-même et les normes de formation et de sécurité ou le contenu du camion.