Vertaling van "regime alive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

Confined Space Entry: Do it Right, Stay Alive [ Do It Right, Stay Alive ]
Le travail dans un espace clos. La bonne méthode ... votre vie en dépend

Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]
Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]

keeping alive of embryos
maintien en vie d'embryons

alive
sous tension

Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | GAM [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

be born alive
être né viable

55 Alive Taking Control Program
Programme 55 ans au volant - Maîtrisez la situation

alive | live
sous tension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We only have to look at the situation in Iraq where, in spite of extensive multilateral UN sanctions, there is sufficient oil and food getting through to keep the regime alive.
Il suffit de penser à l'Iraq où, malgré un régime très complet de sanctions multilatérales appliquées par l'ONU, le régime au pouvoir parvient à vendre assez de pétrole et à acheter assez de nourriture pour se maintenir.

The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
La «Journée européenne du souvenir» pour la commémoration des victimes des régimes totalitaires et autoritaires perpétue le souvenir des victimes et rend hommage à celles-ci.

At the same time, from behind the scenes in Belgrade, the regime attempted to manipulate Kosovo Serb activities to keep the issue of the province's future alive for their own political purposes and to give the appearance that they've not totally abandoned Serbian hopes of re-establishing influence over Kosovo.
Au même moment, en coulisses à Belgrade, Slobodan Milosevic tentait de manipuler les activités serbes au Kosovo pour que la question de l'avenir de cette province reste à l'avant-scène et profite à ses propres visées politiques, et pour donner aussi l'impression qu'il n'a pas complètement tourné le dos aux Serbes, qui espèrent toujours rétablir leur influence sur le Kosovo.

Just to expand on that one for a second, we are very concerned that the pesticides that are used in the chemical regime have a half-life and are disposable, whereas the pesticides used in the biotech industry—in other words, becoming part of plants—are ongoing genetic features, and they're always alive.
Arrêtons-nous à cette question pour quelques instants. Le fait que les produits chimiques utilisés ont une demi-vie et sont éliminés, alors que ceux qui sont utilisés en biotechnologie—en d'autres mots, qui font partie des plantes—sont des caractéristiques génétiques permanentes et sont toujours vivants nous préoccupe énormément.

The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.
La résolution du Parlement européen du 2 avril 2009 sur la conscience européenne et le totalitarisme et les conclusions du Conseil des 9 et 10 juin 2011 sur la mémoire des crimes commis par les régimes totalitaires en Europe soulignent qu'il importe d'entretenir le souvenir du passé, afin de le dépasser et de construire l'avenir, et insistent sur l'importance du rôle de l'Union pour ce qui est de faciliter et d'encourager l'émergence d'une mémoire collective sur ces crimes et de partager cette mémoire.

stresses the importance of keeping the memory of the crimes committed by the totalitarian regimes alive at the level of the European Union by encouraging common efforts for the education and awareness raising of European citizens through the “Europe for Citizens” programme as well as other, e.g. financial, programmes of the European Union;
souligne l’importance d’entretenir la mémoire des crimes commis par les régimes totalitaires au niveau de l’Union européenne en encourageant les efforts conjoints en matière d’éducation et de sensibilisation des citoyens européens grâce au programme «l’Europe pour les citoyens» ainsi qu’à d’autres programmes de l’Union européenne, entre autres financiers;

In fact, there are many Iranian dissidents today who are alive only because countries like Canada and others have actually named and shamed regime officials, highlighting the names of dissidents here and abroad, in Canada and Iran.
En fait, de nombreux dissidents iraniens sont toujours en vie parce que le Canada et d'autres pays ont dénoncé des dirigeants du régime et nommé les dissidents, ici et à l'étranger, au Canada et en Iran.

A similar criminal policy in the early 90s claimed the lives of millions of people, and to think that some groups in this House fraternise with the people who keep such a regime alive.
Une politique criminelle similaire menée au début des années 1990 avait causé la mort de millions de personnes. Quand je pense que certains groupes au sein de cette Assemblée fraternisent avec des personnes qui perpétuent pareil régime.

Chabad worked to keep Judaism alive under oppression during the czarist and communist regimes.
Le Chabad s'est employé à garder le judaïsme vivant en dépit de l'oppression des régimes tsaristes et communistes.