Vertaling van "regime are imprisoned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

false imprisonment | illegal detention | illegal restraint | unlawful detention | unlawful imprisonment
séquestration

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

imprisonment [ deprivation of liberty | detention | solitary confinement ]
emprisonnement [ détention | privation de liberté | réclusion ]

arrest and detention | imprisonment as a substitute for non-collectible fine
contrainte par corps

custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration
emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté

prison system [ conditions of detention | conditions of imprisonment | isolation | parole | prison conditions ]
régime pénitentiaire [ condition de détention | congé pénal | congé pénitentiaire | isolement ]

allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

political system [ political regime ]
régime politique [ système politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opponents of the regime are imprisoned regularly, including President Ahmadinejad's two principal opponents in the 2009 presidential elections, Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, who remain in detention.
Les opposants au régime sont régulièrement emprisonnés, y compris les deux adversaires d'Ahmadinejad aux élections présidentielles de 2009, Mir Hussein Mousavi et Mehdi Karroubi, qui sont toujours détenus.

O. whereas Mazen Darwish, a Syrian journalist and activist and president of the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression, has been imprisoned since 2012, as have Hani Al-Zaitani and Hussain Ghrer, for their work defending freedom of expression; whereas Mazen Darwish was reportedly subjected to severe torture and ill-treatment and on 6 May 2015 was taken to an unknown location; whereas Mazen Darwish has been awarded the 2015 UNESCO Press Freedom Prize, as well as other important international awards, such as the Preis der Lutherstädte – ‘Das unerschrockene Wort’ 2015, the Bruno-Kreisky-Preis für Verdienste um die Menschenrechte 2013, and the PEN-Pinter Prize 2014; whereas the continued imprisonment of Mazen Darwish, Hani Al-Zaitani and Hussain Ghrer is further evidence of the repressive nature of Bashar al-Assad’s regime in Syria;
O. considérant que Mazen Darwish, un journaliste et militant syrien, président du Centre syrien pour les médias et la liberté d'expression, est détenu depuis 2012, de même que Hani Al Zaitani et Hussein Ghrer, pour leurs activités de défense de la liberté d'expression; considérant que Mazen Darwish aurait été gravement torturé et maltraité et qu'il a été emmené dans un lieu inconnu le 6 mai 2015; considérant que Mazen Darwish a reçu le prix mondial de la liberté de la presse de l'Unesco, ainsi que d'autres prix internationaux prestigieux, tels que le Preis der Lutherstädte – "Das unerschrockene Wort" en 2015, le prix Bruno-Kreisky pour une action remarquable dans le domaine des droits de l'homme en 2013 et le prix PEN Pinter en 2014; considérant que la poursuite de la détention de Mazen Darwish, de Hani Al Zaitani et de Hussein Ghrer est une nouvelle preuve de la nature répressive du régime de Bachar el-Assad en Syrie;

Opponents of the military regime are imprisoned and tortured, including more than 1,100 political prisoners, 13 of whom are fellow members of parliament.
Les opposants au régime militaire sont emprisonnés et torturés. Il y a présentement plus de 1 100 prisonniers politiques en Birmanie, dont 13 sont des députés.

The only way to respond to regimes that imprison individuals simply for writing a poem is by providing extensive support for freedom of thought and creativity.
La seule manière de répondre aux régimes qui emprisonnent des individus uniquement parce qu’ils ont écrit un poème, c’est de soutenir intensivement la liberté de pensée et la créativité.

The fight against regimes that imprison critics who dare criticise them.
La lutte contre les régimes qui emprisonnent les critiques qui osent les critiquer.

How should Canada affirm and protect the rights of its Canadian citizens who are unjustly imprisoned, if not tortured, under repressive regimes, while serving notice that these regimes will be held accountable not only for the violations of their international undertakings but also for the violations of their undertakings to us?
Comment le Canada peut-il garantir et protéger les droits des Canadiens qui sont injustement emprisonnés, sinon torturés, par des régimes répressifs, tout en obligeant ces régimes à rendre compte du non-respect des engagements qu'ils ont pris à l'égard non seulement de la communauté internationale, mais aussi du Canada?

The European Union welcomes the release on 1 November of Mrs Flora Brovina, a symbolic figure for human rights activists, a paediatrician and poet, wrongfully imprisoned by the Milosevic regime.
L'Union européenne se réjouit de la libération, le 1er novembre, de Madame Flora Brovina, figure symbolique des défenseurs des droits de l'homme, pédiatre et poète, détenue injustement par le régime de Milosevic.

The European Union condemns in the strongest terms Mr FILIPOVIC's imprisonment, his trial, the conditions in which it was held, behind closed doors by an expeditious procedure, and the verdict, which marks a further escalation in the repression of the independent press in Serbia and in the flagrant violations of press freedom by the Belgrade régime.
L'Union europeénne condamne avec la plus grande fermeté l'incarcération de M. FILIPOVIC, la tenue de ce procès, les conditions dans lesquelles il s'est déroulé, à huis clos, et selon une procédure expéditive, et son verdict, qui marquent un pas supplémentaire dans l'escalade de la répression à l'encontre de la presse indépendante en Serbie et des violations flagrantes de la liberté de la presse par le régime de Belgrade.