Vertaling van "regime i think that dilemma always goes " (Engels → Frans) :

We know or assume that this same population is for the most part opposed to the current regime. I think that dilemma always goes hand in hand with sanctions.
Je crois que c'est un dilemme auquel on fait toujours face s'agissant de sanctions.

When the government establishes its regulatory regime, I think it's always careful to ensure that it's protecting the environment, to ensure that safety is of primary interest, but at the same time recognizes that there's an economic aspect and an economic development component that has to be managed as well.
Lorsque le gouvernement établit son régime de réglementation, je crois qu'il prend toujours des mesures pour s'assurer qu'il protège l'environnement — s'assurer que la sécurité demeure la priorité —, tout en reconnaissant l'existence d'un aspect économique et d'une composante de développement économique qui doit aussi être gérée.

– (EL) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, to start with the question of the enlargement strategy, I should like to say that, judging from enlargements to date and from how we approach new candidate countries, I think that the policy of the European Union does not always help in addressing the economic and social problems of the workers and of the societies which have acceded or will accede and, in numerous cases, assistance, financial and otherwise, is either inadequate or goes in the wrong direction and, as a result, regional and social equalities are either perpetuated or extended.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour commencer avec la question de la stratégie d’élargissement, je tiens à dire qu’à en juger par les élargissements précédents et par la manière dont nous abordons les nouveaux candidats, je pense que la politique de l’Union européenne ne contribue pas toujours à résoudre les problèmes économiques et sociaux des travailleurs et des sociétés qui ont adhéré ou adhéreront à l’UE et, bien souvent, l’assistance, qu’elle soit financière ou autre, n’est ni adéquate ni axée dans la bonne direction et, par conséquent, les inégalités régionales et sociales ne font que se perpétuer ou s’étendre.

– (NL) Mr President, it goes without saying that I voted in favour of this resolution; although, of course, we cannot allow ourselves to think that this ultimately innocuous resolution will make much impression on the totalitarian communist regime in China, with whom we nonetheless are so happy to trade.
- (NL) Monsieur le Président, il va sans dire que j’ai voté en faveur de cette résolution, bien que nous ne puissions pas nous permettre de penser que cette résolution finalement inoffensive fera grande impression sur le régime communiste totalitaire de Chine, avec lequel nous sommes malgré tout très heureux de faire du commerce.

In Africa, with its innumerable undemocratic regimes, spending on weapons always far outstrips the massive amount of development aid that goes to those countries, according to Oxfam.
En Afrique, avec ses innombrables régimes non démocratiques, les dépenses en armes sont toujours loin devant le volume énorme d’aide au développement consacré à ces pays, selon Oxfam.

I also wanted to share that there's a difference between respect for a person—and I think we must always hold in respect other people regardless of what their views or behaviours are—and acceptance of a behaviour that goes against our personal beliefs.
Je voulais aussi vous dire qu'il y a une différence entre avoir du respect pour une personne—et je pense qu'il faut toujours montrer du respect pour les autres, peu importe leurs idées ou leurs comportements—et accepter un comportement qui va à l'encontre de nos croyances personnelles.

However, the picture is greatly obscured by the fact that the regime in prisons is exactly as it always was. And this regime goes hand in hand with acts of torture, which are now said to be easier to perpetrate because of the individual cells.
Et ce régime est toujours associé à des tortures, désormais facilitées par l’instauration des cellules individuelles.

This goes to prove that it is wrong to think that officials always have the upper hand on ministers.
Ce qui indique qu'il est faux de prétendre que les fonctionnaires ont toujours le dessus sur les ministres dans l'administration fédérale.

I do think that restorative justice goes back to what I have always said, and I stand by what I have said: First Nations people know their problems and they know their solutions.
Je crois que la justice réparatrice est tributaire de ce que j'ai toujours soutenu, et je maintiens ce que j'ai dit : les Premières Nations connaissent leurs problèmes et connaissent les solutions.