Vertaling van "region canada were feeling somewhat alienated " (Engels → Frans) :

The member referred to the fact that a number of Liberal backbenchers toured western Canada to seek out why people from that region of Canada were feeling somewhat alienated.
Le député a parlé du fait qu'un certain nombre de simples députés libéraux s'étaient rendus dans l'ouest du Canada pour tenter de découvrir pourquoi les habitants de cette région du Canada se sentent en quelque sorte aliénés.

It is important when talking about the alienation of regions to recognize that we are talking about western Canada, British Columbia, Yukon, the north, Atlantic Canada. But there is also northern Ontario, the Gaspé and other regions which feel very alienated from the centre, meaning the central triangle in Ontario and Quebec.
Il est important, quand on parle de l'aliénation des régions, de reconnaître qu'il s'agit certes de l'Ouest, de la Colombie-Britannique, du Yukon, du Nord, du Canada atlantique, mais aussi du nord de l'Ontario, de la Gaspésie, bref de toutes les régions qui se sentent aliénées par rapport au centre, à savoir le triangle central ici en Ontario et au Québec.

AND WHEREAS a reformed Senate, if properly constituted, could perform the role originally intended for it and alleviate feelings of alienation and remoteness toward national affairs which exist, particularly in the less populous regions of Canada and among minority groups;
ATTENDU QU'UN Sénat réformé, adéquatement constitué, pourrait remplir le rôle prévu à l'origine et, ce faisant, atténuer le sentiment actuel d'aliénation et d'éloignement par rapport aux affaires nationales, en particulier dans les régions moins peuplées du Canada et parmi les groupes minoritaires;

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Madam Speaker, I must say I always welcome the opportunity to talk about topics such as why those of us who represent the regions sometimes feel alienated from the central part of the country and why there are concerns in the regions of Canada.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Madame la Présidente, je dois dire que je suis toujours heureux de pouvoir aborder des questions comme les causes qui suscitent dans les régions un sentiment de désaffection par rapport au centre du Canada et les motifs de préoccupations des diverses régions.

They somehow feel alienated from that culture, whereas things were completely different at the time of French Canada.
Ils se sentent en quelque sorte aliénés par rapport à cette culture, alors qu'à l'époque du Canada français il en était tout autrement.