Traduction de «registrar lobbyists diane champagne-paul » (Anglais → Français) :

The former registrar of lobbyists, Diane Champagne-Paul, who incredibly is still employed in an ethics enforcement position as the director of the MPs' code of conduct for the current Ethics Commissioner, Bernard Shapiro, was the person responsible for checking registrations at the time that David Dingwall reported in his registration that he was in a contingency fee arrangement under his Lobbyists Registration Act registration, lobbying for a TPC contract for Bioniche, and he was also in other contingency fee arrangements.
L'ancienne directrice de l'enregistrement des lobbyistes, Diane Champagne-Paul qui, étonnamment, occupe encore un poste relatif à l'éthique, puisqu'elle est directrice du Code de conduite des députés auprès du commissaire à l'éthique actuel, Bernard Shapiro, était la personne responsable de vérifier les enregistrements, à l'époque où David Dingwall a déclaré, en s'enregistrant, que ses honoraires, dans le cadre de ses activités de lobbying pour obtenir à Bioniche un contrat avec PTC, étaient fonction des résultats et qu'il avait aussi d'autres arrangements concernant ses honoraires.

The problem the committee has still is that it has not heard from two key people. Assuming that there will be an election, hopefully post-election this committee or another committee will subpoena former ethics counsellor Howard Wilson and former registrar of lobbyists Diane Champagne-Paul, and hold them accountable for failing to catch and prevent these illegal lobbying activities.
Le problème de ce comité, c'est qu'il n'a toujours pas entendu deux témoins clés: si l'on part du principe qu'il y aura des élections, j'espère que ce comité ou le comité qui lui succédera, après les élections, pourra assigner à témoigner l'ancien commissaire à l'éthique Howard Wilson et l'ancienne directrice de l'enregistrement de lobbyistes, Mme Diane Champagne-Paul, afin de les rendre responsables de n'avoir ni empêché ni mis en évidence ces activités de lobbying illégales.

As I mentioned, it's also incredible that not only former registrar of lobbyists Diane Champagne-Paul, who completely failed to enforce the rules in this case, but also almost all of the former biased ethics counsellor's senior advisers are now the senior advisers for the current Ethics Commissioner, Bernard Shapiro.
Comme je l'ai dit plus tôt, il est assez incroyable que non seulement l'ancienne directrice des lobbyistes Diane Champagne-Paul, qui n'a absolument pas appliqué les règles dans ce cas-ci, mais aussi presque tous les anciens conseillers de l'ancien conseiller à l'éthique travaillent actuellement au bureau du commissaire à l'éthique actuel, Bernard Shapiro.

involving David Dingwall and the TPC fund would have been prevented if former Ethics Counsellor Howard Wilson and former Registrar of Lobbyists Diane Champagne-Paul had done their jobs properly.
autour de David Dingwall et du fonds de PTC si l'ancien conseiller en éthique Howard Wilson et l'ancienne registraire des lobbyiste Diane Champagne-Paul avaient fait correctement leur travail

Of course, that would not be expected of the former ethics counsellor, because, as the Federal Court found in July 2004, Ethics Counsellor Howard Wilson and his entire office, including Diane Champagne-Paul, the registrar of lobbyists, was biased because the Prime Minister and the federal cabinet were in complete control of whether the ethics counsellor kept his job or the registrar kept her job, and the Prime Minister was also in complete control of the budget and staffing at the office.
Évidemment, nous n'aurions pu nous attendre à cela de la part de l'ancien conseiller à l'éthique Howard Wilson, puisque la Cour fédérale a déterminé, en juillet 2004, que son bureau, y compris Diane Champagne-Paul, directrice de l'enregistrement des lobbyistes, était partial, dans la mesure où le premier ministre et le Cabinet fédéral étaient les seuls à déterminer si le conseiller à l'éthique ou la directrice des lobbyistes gardait leur emploi, et le premier ministre était le seul responsable du budget et de la dotation dans ce bureau.