Traduction de «registration they dropped » (Anglais → Français) :

Without registration they dropped from 63.6% to 30.6%. It makes a sane person wonder why the Liberals would employ 1,800 staff and waste more than $680 million trying to register millions of rifles and shotguns when it will do nothing to make our lives safer.
Comme la proportion d'homicides commis au moyen d'une arme non enregistrée est tombée de 63,6 p. 100 à 30,6 p. 100, on se demande bien pourquoi les libéraux emploient 1 800 personnes et gaspillent plus de 680 millions de dollars à essayer d'enregistrer des millions de carabines et de fusils de chasse, car nous ne serons de toute manière pas plus en sécurité.

In my view, the appalling drop in the latest registrations – in some Member States this month they are down 33%, or 20%, and so on – shows that the crisis is not in a technologically obsolete sector, nor is it an internal crisis caused by managerial errors in this or that company.
D’après moi, la chute épouvantable des dernières immatriculations – dans certains États membres ce mois-ci elles ont diminué de 33 %, ou de 20 %, et ainsi de suite – montre que la crise ne se produit pas dans un secteur obsolète sur le plan technologique, et ce n’est pas non plus une crise interne causée par des erreurs de gestion dans telle ou telle entreprise.

Much like Bill C-10, where the government dropped in gun registration amendments on top of animal cruelty legislation, they have dumped copyright amendments on top of an act to create a new agency of the Library and the Archives of Canada.
Comme pour le projet de loi C-10, où le gouvernement a ajouté des modifications sur le registre des armes à feu dans une mesure législative sur la cruauté envers les animaux, on a glissé des modifications de la Loi sur le droit d'auteur au milieu d'un projet de loi visant à créer une nouvelle agence de la Bibliothèque et des Archives du Canada.

This bill, the Sex Offender Information Registration Act, will make it possible for the police to determine very quickly whether any individuals convicted of sex crimes reside in the vicinity of the crime scene, identify them, and decide without delay whether they need to be investigated further or dropped from the list of suspects (1025) This is, briefly, how the system works.
Ce projet de loi, soit la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, permettra à la police de vérifier très rapidement si des personnes condamnées pour des infractions sexuelles résident près du lieu du crime, de trouver leur identité et leur adresse et de décider sans tarder si elles doivent faire l'objet d'une enquête plus poussée ou être éliminée de la liste des suspects (1025) Voici, en bref, comment fonctionnera la système.