Vertaling van "registries could really " (Engels → Frans) :

I would remind honourable senators that the witnesses told us that, at present, very few registries could really give us any indication of how many weapons — whether legal or illegal — are entering Canada.
Je rappelle aux honorables sénateurs que les témoins nous ont dit que, au moment où on se parle, très peu de registres peuvent nous permettre d'être au fait de l'entrée d'armes à feu au Canada, et qu'il peut s'agir d'armes légales ou illégales.

Could he tell Canadians why he is withholding the truth that the registry is really a valuable tool that the police need to help keep people safe?
Pourrait-il dire aux Canadiens pourquoi il tente de cacher la vérité, c'est-à-dire que le registre constitue réellement un outil très utile dont les policiers ont besoin pour assurer leur sécurité?

We do think the patient registries could be a very important part of it, and I would really urge that we more fully engage patients in the reporting of adverse events, in terms of receiving that information, having direct lines into the government, and certainly direct access to that feedback and information.
Nous pensons que le registre des patients pourrait en constituer un élément très important et nous demandons instamment qu'on fasse participer davantage les patients au signalement des effets indésirables en leur permettant de recevoir ces renseignements, d'entrer directement en contact avec le gouvernement et d'avoir un accès direct à la rétroaction et à l'information.

It is really important as we move on a registry that we move on the kinds of things that could really help.
Pour ce qui est du registre, il est très important que nous nous penchions sur ces choses qui pourraient réellement être utiles.

We, at the Bloc, believe that this could expose the bill, which is really needed in order to establish the sexual offender registry, to a challenge at the outset.
Au Bloc québécois, nous trouvons que cela pourrait être très contestable au départ et que cela pourrait mettre en péril ce projet de loi qui est nécessaire pour établir un registre des délinquants sexuels.