Traduction de «registry become much » (Anglais → Français) :

In what way will the registry become much more proactive and have an impact on protection, not only on solving crimes?
En quoi le registre deviendra-t-il beaucoup plus proactif et aura un impact sur la protection, non pas seulement sur la résolution de crimes?

I grant to the minister that the new voter registry that would be overseen by the CRTC would be beneficial and get us somewhere within the legitimate telecom system, but what has become very clear is that however much that is true, there are all kinds of reasons to know that those who are technologically sophisticated know how to get around the system, effectively setting up proxy servers in their basements or in other countries and not ever having to use the legitimate system.
Je concède au ministre que le nouveau registre des électeurs qui serait tenu par le CRTC serait bénéfique et nous permettrait d'obtenir de l'information à l'intérieur du système de télécommunications légitime, mais ce qui ressort nettement, c'est que, aussi vrai que ce soit, il y a une foule de raisons de penser que ceux qui s'y connaissent bien en technologie sauraient contourner le système, en mettant en place des serveurs mandataires dans leur sous-sol ou à l'étranger, sans avoir à utiliser le système légitime.

Multiply that by the number of devices and complicated repair procedures that could be prevented by an efficient registry system and the savings for Canadian taxpayers would become that much more apparent.
Multipliez ce chiffre par le nombre d'instruments, de complications opératoires, de réparations que l'on pourrait prévenir avec un registre efficace, et les économies pour les contribuables canadiens deviennent évidentes.

Multiply that by the number of devices and complicated repair procedures that could be prevented by an efficient registry system, and the savings for Canadian taxpayers would become that much more apparent.
Multipliez cela par le nombre d'instruments médicaux et par le nombre d'interventions de réparation complexes pouvant être évitées par un registre efficace et les économies deviendraient beaucoup plus apparentes pour les contribuables canadiens.

From the reading of these amendments, with respect to the inexplosive ammunition components, it seems like this is another program that is designed and destined to become excessively bureaucratic and expensive and useless, very much like the firearms registry.
Il me semble, en lisant les modifications touchant aux composantes non explosives de munitions, qu'il s'agit d'un autre programme destiné à devenir excessivement bureaucratique, cher et inutile, tout comme le registre d'armes à feu.

In any event, the occasions when difficulties associated with ne bis in idem arise can be expected to become much fewer once a European registry of pending criminal cases and decisions allows much better coordination of prosecutions among the EU Member States.
Quoi qu'il en soit, tout porte à croire que les difficultés liées au principe ne bis in idem seront bien moins fréquentes lorsqu'un répertoire européen des affaires pendantes et des décisions en matière pénale permettra de coordonner les poursuites d'une manière beaucoup plus efficace entre les États membres de l'UE.