Vertaling van "regularly talked about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only one third of Canadian youth recently surveyed, ages 10 to 17, say their parents regularly talk to them about money and finances.
Seulement un tiers des jeunes Canadiens âgés de 10 à 17 ans affirment que leurs parents leur parlent régulièrement d'argent et de finance.

For those of us sitting around the table, if it is a staff problem then we should talk to our staff about it, but I don't know that the staff regularly talk to the press.
Pour ceux d'entre nous qui sommes présents, si le problème a été causé par un membre du personnel, il faudrait parler à notre équipe, mais je ne pense pas que le personnel parle régulièrement aux journalistes.

I was particularly struck by one issue that honourable Members talked about in a number of contributions and what, in a sense, has become very much more recognised in recent weeks and months but which nonetheless has been a concern to many honourable Members for a very long time: the concern about the way in which religious people, of all kinds of religion, are treated or discriminated against on a regular basis across the world and our need to be mindful and watchful of those issues, not when they become violent – when they become violent, in a sense, we are, of course, bound to act – but before they become violent, too, when this is a regular source of discrimination.
J’ai été particulièrement frappée par une question que vous avez évoquée dans plusieurs de vos interventions et qui, dans une certaine mesure, a acquis une plus grande reconnaissance au cours de ces derniers mois et semaines, mais qui préoccupe néanmoins nombre d’entre vous depuis très longtemps: le fait que des populations croyantes, quelle que soit leur religion, subissent un traitement discriminatoire de manière régulière dans le monde, et la nécessité pour nous d’être attentifs et vigilants à l’égard de ce problème, non quand la violence éclate - si elle éclate, il va sans dire que nous devons agir - mais également avant que la violence n’éclate, quand il s’agit d’une source régulière de discrimination.

As we know - because it is regularly talked about - boats continue, every day and even as we talk, to reach the Spanish coasts – which is to say our own coasts - with hundreds of people on board attempting to flee a fate that they have decided to reject at peril of their lives.
À l’heure qu’il est, nous le savons, on en parle régulièrement, des bateaux continuent d’atteindre les côtes espagnoles, nos côtes, avec à leur bord des centaines de personnes tentant chaque jour de fuir un destin qu’ils ont décidé de refuser au péril de leur vie.

In the fight against terrorism, American politicians regularly talk about the need to use unconventional methods.
Les hommes politiques américains parlent régulièrement de la nécessité de recourir à des méthodes non conventionnelles dans la lutte contre le terrorisme.

We regularly talk about this in the House and we will continue to talk about it as long as this government fails to understand the message being sent by the public, by the constituents.
Nous en parlons régulièrement en cette Chambre et nous continuerons d'en parler tant et aussi longtemps que ce gouvernement n'aura pas compris le message de ses concitoyens, de ses commettants.

Commissioner, we are hearing Members talk extensively and insistently this morning – and we regularly hear such talk in this House – about the economy, the opening up of markets and competitiveness.
Monsieur le Commissaire, nous entendons ce matin, et très régulièrement ici, parler abondamment et avec insistance d’économie, d’ouverture de marchés et de compétitivité.

When regular meetings and regular updates during the conference in The Hague are talked about, it is also important to emphasise that these must be constructive.
Il est également important de souligner, lorsqu'il est question de réunions et d'information régulières pendant la Conférence de La Haye, que celles-ci devront être constructives.

There is regularly talk about accidents, every month, as I mentioned in talking about level crossings earlier, for example.
On en entend parler de façon régulière, on parle mensuellement d'accidents, j'en parlais tout à l'heure au sujet des passages à niveau, par exemple.

We regularly talk to Quebec and to New Brunswick about language, and obviously it is important to them, as it is to you, that we perform at a high level.
Nous discutons sur une base régulière avec le Québec et le Nouveau-Brunswick sur des questions linguistiques. Tout comme c'est le cas pour vous, il leur importe beaucoup que nous ayons un bon rendement.