Traduction de «regularly undermined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

schedule regular machine cleaning | schedule regular machine servicing | schedule regular machine maintenance | schedule regular maintenance of machinery
programmer la maintenance régulière de machines

deliver safety training on a regular basis | implement regular health and safety exercises | prepare and execute regular safety exercises | prepare and implement regular safety exercises
préparer et exécuter des exercices réguliers de sécurité

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

conduct aviation research on a regular basis | undertake aviation research regularly | conduct regular aviation research | stay up-to-date with aviation developments
effectuer des recherches régulières sur l'aéronautique

regular season game [ regularly scheduled game | regular season contest | regularly scheduled contest | regular season match | regularly scheduled match ]
partie régulière [ partie au calendrier régulier | match régulier | match au calendrier régulier | rencontre régulière | rencontre au calendrier régulier | affrontement régulier | affrontement au calendrier régulier ]

regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer
planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular

regular gas [ regular grade petrol | regular gasoline | regular ]
essence ordinaire [ essence tourisme | carburant ordinaire ]

Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]
Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]

Pulse regular (finding)
pouls : régulier

Manage regular diet
gestion d'un régime diététique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The MS may require proof that X has stable and regular resources which are sufficient to maintain herself and the members of her family, yet the MS is still required to examine the application in the interests of the child concerned and also with a view to promoting family life, and avoiding any undermining of the objective and the effectiveness of the Directive[101].
S’il peut exiger qu’X fournisse la preuve qu’elle dispose de ressources stables, régulières et suffisantes pour subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille, il est toujours tenu d’examiner la demande dans l’intérêt de l’enfant concerné et dans le souci également de favoriser la vie familiale, ainsi qu’en évitant de porter atteinte tant à l’objectif de la directive qu’à son effet utile[101].

In a way, his approach would be to look at the strategies, in particular the control orders in there, that have prevented and undermined evidence-gathering in a way that is not pursuing the objective of responding through the use of regular criminal law.
Dans un sens, son approche consisterait à passer en revue les stratégies, en particulier les mesures restrictives, qui ont empêché ou entravé la collecte de preuves d'une manière qui va à l'encontre de l'objectif d'intervenir par le recours au droit pénal courant.

Mr. Speaker, today our government announced expanded sanctions against Iran in an effort to further apply pressure to a regime that both undermines regional and global security and regularly turns a blind eye to its international human rights obligations.
Monsieur le Président, le gouvernement a annoncé aujourd'hui qu'il impose de nouvelles sanctions à l'Iran en vue d'accroître les pressions exercées sur ce régime qui non seulement menace la sécurité régionale et mondiale, mais ferme régulièrement les yeux sur ses obligations internationales en matière de droits de la personne.

In fact, that undermines and defeats the entire purpose of Bill C-16, which is to create an element of certainty so that there cannot be that kind of manipulation of election dates and elections will occur at regular intervals.
En fait, cela va à l'encontre du but recherché par le projet de loi C-16, qui consiste à introduire un élément de certitude afin que l'on ne puisse pas manipuler la date des élections et qu'il y ait des élections à intervalles réguliers.

19. Calls on the Council, the Commission and Member States effectively to enforce EU sanction policies in furtherance of human rights and to ensure that actions are not taken which deliberately undermine such policies, as in the case of Zimbabwe where the impact of targeted sanctions has been regularly undermined because of loopholes;
19. invite le Conseil, la Commission et les États membres à mettre en œuvre effectivement les politiques de sanctions de l'Union en vue du respect des droits de l'homme et à s'assurer que des mesures destinées à nuire délibérément à ces politiques ne soient pas prises, comme dans le cas du Zimbabwe, où l'incidence des sanctions ciblées a régulièrement été sapée en raison de lacunes;

18. Calls on the Council, the Commission and Member States effectively to enforce EU sanctions policies in furtherance of human rights and to ensure that actions are not taken which deliberately undermine such policies, as in the case of Zimbabwe where the impact of targeted sanctions has been regularly undermined because of loopholes;
18. invite le Conseil, la Commission et les États membres à mettre en œuvre effectivement les politiques de sanctions de l’Union en vue du respect des droits de l’homme et à s’assurer que des mesures destinées à nuire délibérément à ces politiques ne soient pas prises, comme dans le cas du Zimbabwe, où l’incidence des sanctions ciblées a régulièrement été sapée en raison de lacunes;

Not only are we not responding to these commitments that we made, but of course we are undermining our ability to be competitive in the world economy in the future (1850) We also have agreed to take measures to encourage regular attendance in school and the reduction of drop-out rates.
Non seulement nous n'honorons pas les engagements pris, mais nous altérons notre capacité de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale de demain (1850) Nous avons également convenu de prendre des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire.

The government, the minister and the parliamentary secretary continue to put out misleading and erroneous information on a regular basis on this bill. They have, as a result of that, undermined the confidence of people, particularly in British Columbia but across Canada, as to the intent of Bill C-49.
Le gouvernement, la ministre et son secrétaire parlementaire n'arrêtent pas de faire circuler des renseignements erronés ou trompeurs sur le projet de loi C-49, tant et si bien qu'ils ont ébranlé la confiance des gens, particulièrement en Colombie-Britannique, en ce qui concerne sa teneur.