Traduction de «rehabilitated and put a serious mistake behind them » (Anglais → Français) :

It helps ensure a situation where young people can truly be rehabilitated and put a serious mistake behind them by avoiding the publicity associated with their crime.
Cela facilite la réadaptation des jeunes délinquants et les aide à faire oublier une erreur grave en évitant la publicité associée à leur acte criminel.

It is irresponsible on the part of adults not to acknowledge the importance of taking care of children and rehabilitating them instead of putting them behind bars.
C'est irresponsable de la part des adultes que nous sommes de ne pas reconnaître à quel point c'est important de prendre soin des enfants, de les récupérer, pas de les mettre en prison.

Then there were those who said that these young people had to be put behind bars if we wanted them to be allowed back into society, but that there was no certainty they would be rehabilitated in jail.
J'ai entendu des gens dire: «Il faut que ces jeunes soient emprisonnés si on veut qu'ils reviennent dans la société, mais on n'est pas assurés qu'ils seront réhabilités s'ils vont en prison».

What puts our soldiers in danger is when the government makes some serious mistakes and then tries to cover them up, and when there are no legal provisions about how to hand over detainees to Afghan authorities.
Ce qui met en danger les soldats, c'est justement quand il y a des fautes graves commises par le gouvernement qui veut tout enterrer et le fait qu'il n'y a pas de dispositions légales qui traitent de la façon de remettre les détenus aux autorités afghanes.

The other countries have drifted and are lagging behind in this area due to various economic policy considerations and mistakes, not to mention that the economic and financial crisis has put them in a vulnerable position.
Les autres pays se sont égarés en route et accumulent les retards dans ce domaine en raison de diverses considérations et erreurs de politique économique, sans parler de la crise économique et financière qui les a placés dans une position vulnérable.

The difference between the forensic system — and all of us are caught up in that system — is that we take people who were found not criminally responsible, which of course is a legal filter — many of them have committed homicide and serious acts of violence — and we then treat them and rehabilitate them with a view to putting them back in the community.
La différence entre le système de psychiatrie légale — et nous faisons tous partie de ce système —, c'est que nous nous occupons de gens qui ne sont pas tenus criminellement responsables, ce qui, bien entendu, est un filtre juridique — beaucoup d'entre eux ont commis un homicide et des actes de violence graves —, et nous les traitons et les aidons à se réadapter en vue de les renvoyer dans la collectivité.