Vertaling van "homicide and serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

voluntary homicide [ wilful homicide | willful homicide ]
homicide volontaire

Homicide in Canada [ Homicide in Canada, a Statitical Perspective | Homicide Statistics | Murder Statistics ]
L'homicide au Canada [ L'homicide au Canada, perspective statistique | Statistique de l'homicide | Statistique sur l'homicide ]

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

homicide [ criminal homicide ]
homicide

homicide | killing | homicide offence
homicide

unsolved homicide | cold case homicide | cold case
homicide non résolu | homicide non élucidé

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, over the last 19-odd years, I have had a lot of dealings with many types of homicide and serious violence, and obviously with very serious domestic violence—spousal abuse, young people who have been killed or very badly injured—and in most of the cases, and some of them are listed here, there was a mental illness or depression, or suicidal ideation, that predicted this.
Oui, au cours des 19 dernières années environ, j'ai vu une foule de cas d'homicides et d'actes de violence grave en tout genre, et bien sûr des cas d'extrême violence familiale — de la violence conjugale, des enfants assassinés ou très gravement blessés — et dans la plupart des cas, dont certains sont énumérés ici, il y avait des antécédents de maladie mentale, de dépression ou d'idées suicidaires qui laissaient présager ce qui allait se produire.

According to some research on criminal justice, the crime rate among young Canadians is rising, but the rates for homicides and serious offences involving violence have remained relatively stable.
D'après des recherches dans le domaine de la justice pénale, le taux de criminalité chez les jeunes Canadiens est en hausse, mais le taux d'homicides et le taux d'infractions graves accompagnées de violence sont demeurés relativement stables.

The difference between the forensic system — and all of us are caught up in that system — is that we take people who were found not criminally responsible, which of course is a legal filter — many of them have committed homicide and serious acts of violence — and we then treat them and rehabilitate them with a view to putting them back in the community.
La différence entre le système de psychiatrie légale — et nous faisons tous partie de ce système —, c'est que nous nous occupons de gens qui ne sont pas tenus criminellement responsables, ce qui, bien entendu, est un filtre juridique — beaucoup d'entre eux ont commis un homicide et des actes de violence graves —, et nous les traitons et les aidons à se réadapter en vue de les renvoyer dans la collectivité.

As a result of rivalries between different Vietnamese groups over drug trafficking, there have been several homicides and serious assaults over the last number of years.
Les rivalités entre divers groupes vietnamiens concernant le trafic de drogues ont été à l'origine de plusieurs homicides et voies de fait graves au cours des dernières années.

Numerous homicides and serious assaults, many of which were not officially reported, have taken place over recent years.
De nombreux homicides et des voies de fait graves, dont beaucoup n'ont pas été officiellement signalées, ont été commis au cours des dernières années.