Vertaling van "rehabilitation victims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Asian Conference on Rehabilitation of Torture Victims
Conférence asiatique régionale sur la réadaptation des victimes de la torture

rehabilitation of victims of a disaster | rehabilitation
réadaptation des victimes d'une catastrophe | réadaptation

International Year of Rehabilitation of Offenders [ International year for the Protection of Victims and the Rehabilitation of Offenders ]
Année internationale de la réinsertion des délinquants dans la société [ Année internationale de la protection des victimes et de la réinsertion des délinquants dans la société ]

International Centre for the Rehabilitation of Torture Victims
Centre international pour la réadaptation des victimes de la torture

programme for the rehabilitation of victims disabled by mines
programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines

Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | RCT [Abbr.]
Centre de réadaptation des victimes de tortures | Centre de réhabilitation et de recherche | Centre de réhabilitation et de recherche concernant les victimes de la torture | RCT [Abbr.]

rehabilitation of victims
réadaptation | rééducation | réhabilitation | réinsertion

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

serious burn victim | severe burn victim | major burn victim
grand brûlé | grande brûlée

rehabilitative process | rehabilitation program | rehabilitation programme | adaptation process
processus de réadaptation | programme de réadaptation | processus d'adaptation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to respond to Peter's comment on rehabilitating victims.
J'aimerais répondre à la remarque faite par Peter sur la réinsertion des victimes.

For Canada, we have been able to use donations made to the Canadian Red Cross to support ICRC operations multilaterally with national organizations that help rehabilitate victims of cluster bombs.
Pour le Canada, à travers des dons à la Croix-Rouge canadienne nous avons pu, de manière multilatérale, soutenir les opérations du CICR avec des sociétés nationales qui s'occupent des travaux de réhabilitation des victimes des bombes à sous-munitions.

Canada provided that money to states to help them clean up contaminated zones, destroy stocks, rehabilitate victims and help states that are in need.
Le Canada a mis ces sommes à la disposition des États pour les aider à nettoyer les zones contaminées, à détruire les stocks, à réhabiliter les victimes et aider les États dans le besoin.

They will also explain what countries are doing to clear contaminated areas and rehabilitate victims.
Ils expliquent aussi les mesures prise par les pays pour déminer les zones contaminées et réadapter les victimes.

As you may have guessed, my presentation was on permanent rehabilitation, victims' expectations of the government and the action we have taken to date and that we hope to take in the coming years, including the establishment of a victims bill of rights to strike a real balance between the rights of criminals and the rights of victims in our Canadian justice system.
Ma présentation, comme vous l'aurez deviné, portait sur la réhabilitation durable, les attentes des victimes envers le gouvernement et les actions que nous avons prises à ce jour et celles que je souhaite que nous prenions au cours des prochaines années, notamment l'adoption d'une charte des droits des victimes, afin de rétablir un véritable équilibre entre les droits des criminels et ceux des victimes dans notre système de justice canadien.

10. Reiterates the vital importance of rehabilitation centres for torture victims, both inside and outside the EU, in addressing not only the physical, but also the long-term psychological, problems experienced by torture victims; welcomes the EU’s provision of financial aid to rehabilitation centres for torture victims throughout the world and suggests that they adopt a multidisciplinary approach in their activities, encompassing counselling, access to medical treatment, and social and legal support; remains convinced that the funding provided by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to such centres in third countries should not be cut, even in the current financial and economic crisis, since national healthcare systems in those countries are often not in a position to address the specific problems of torture victims adequately;
10. souligne que les centres de réadaptation pour les victimes de torture tant au sein qu'à l'extérieur de l'Union sont absolument indispensables pour remédier aux problèmes physiques, mais aussi aux troubles psychologiques à long terme dont souffrent ces victimes; salue l'aide financière que l'Union européenne fournit à ces centres dans le monde entier et les encourage à adopter une approche pluridisciplinaire qui inclue à la fois un suivi psychologique, l'accès aux traitements médicaux et une aide sociale et juridique; est d'avis que le financement octroyé à ces centres dans les pays tiers au titre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) ne peut être réduit, même en temps de crise économique et financière, car les systèmes de soins de santé de ces pays sont rarement en mesure de résoudre correctement les problèmes spécifiques dont souffrent les victimes de torture;

– (FR) Madam President, one cannot but endorse the draft directive by the two rapporteurs, which should be extended to all Member States for a stronger and firm jurisdiction in order to prosecute and severely punish the perpetrators of the crime that is human trafficking, and also to protect, help and rehabilitate victims, who are overwhelmingly women and children.
- Madame la Présidente, on ne peut qu’approuver le projet de directive des deux rapporteures qui doit s’étendre à tous les États membres pour une juridiction renforcée et ferme afin de poursuivre et de punir sévèrement les auteurs de ce crime qui est la traite des êtres humains, et aussi, pour protéger, aider et réhabiliter les victimes qui sont surtout les femmes et les enfants.

Under the Development Cooperation Instrument (DCI), more specifically the Investing in People thematic programme, the Commission addresses sexual violence, exploitation and abuse by supporting actions and dissemination of good practices aimed at fighting child trafficking and rehabilitating victims.
Dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développement (ICD), plus particulièrement le programme thématique Investir dans les ressources humaines, la Commission s’attaque à la violence, à l’exploitation et aux abus sexuels en soutenant des actions et la diffusion de bonnes pratiques visant à lutter contre le trafic d’enfants et à réhabiliter les victimes.

NGOs need increased funding and assistance, not only for these areas, but also to rehabilitate victims.
Les ONG ont besoin d’un financement et d’une aide accrus, non seulement dans ces domaines, mais aussi pour réhabiliter les victimes.

– (EL) Mr President, our group has a history of calling for the entire spectrum of measures and action needed, from suspending production to destroying stocks, stopping trading, clearing mine fields, rehabilitating victims and raising public awareness.
- (EL) Monsieur le Président, voici bien longtemps que notre groupe intervient activement sur tout l’éventail des demandes et des mesures qui s’imposent, depuis l’interruption de la production, la destruction des stocks, l’arrêt de la commercialisation, jusqu’aux opérations de déminage, la réhabilitation des victimes et la sensibilisation.