Vertaling van "reinstate says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pension reinstatement [ reinstatement of pension | reinstatement ]
rétablissement de la pension [ reprise du service ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

reinsurance reinstatement | reinstatement of the reinsurance
remise en vigueur de la réassurance | reprise d'effet de la réassurance

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

re-employment | reinstatement
réintégration

have priority for reinstatement, to
avoir un droit de priorité pour être réintégré

Reinstatement Committee
Comité de réintégration

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

reinstatement testing
contrôle de réhabilitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I propose to stick completely to Parliament’s first reading and thus to say that we will reinstate – have reinstated – all amendments.
Je propose de nous en tenir entièrement à la première lecture du Parlement, et donc de dire que nous rétablirons - que nous avons rétabli - tous les amendements. Ceux-ci n’ont pas été acceptés par le Conseil.

However, Bernard Lord did not say in his report that when he met with Canadians from across the country behind closed doors, that the communities told him that the court challenges program should be reinstated.
Cependant, M. Bernard Lord ne dit pas dans son rapport que, lorsqu'il a rencontré à huis clos les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays, les communautés lui ont dit que le Programme de contestation judiciaire devait revenir, devait être remis en vigueur.

I want to say to the House, without reservation and without qualification that I do not support the motion to reinstate.
Je tiens à dire à la Chambre que je suis entièrement et catégoriquement contre cette motion.

Furthermore, the legislation that the government is purporting to reinstate says, explicitly, that when the ethics commissioner deals with matters pertaining to the cabinet, where all the problems have been in the last 10 years, then the ethics commissioner does not deal with them in the same way.
Qui plus est, le projet de loi que le gouvernement veut remettre à l'étude prévoit explicitement que, lorsque le commissaire à l'éthique examine des questions concernant le Cabinet, là où tous les problèmes se sont posés depuis 10 ans, il ne traite pas ces questions de la même manière.

We want Article 4 reinstated, and let me finish off by saying that if it is not – not even in a diluted form – then we will be voting against the proposal.
Nous voulons que l’article 4 soit réintroduit. Et permettez-moi de conclure en vous disant que, si ce n’est pas le cas - même sous une forme édulcorée -, nous voterons alors contre cette proposition.

I should also like to say on behalf of the Union for Europe of the Nations Group that in principle we accept the strategy whereby Parliament reinstates the budget figures suggested by the Commission and reduced by the Council.
Je souhaite également déclarer au nom du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations que nous acceptons en principe la stratégie en vertu de laquelle le Parlement rétablit les chiffres du budget suggérés par la Commission et réduits par le Conseil.

Today, as we debate a bill or a motion to allow the reinstatement of certain bills, it would be only normal that we, as an opposition party, have the opportunity to say that, among these bills that the government wants to bring back, there are some that we do not think appropriate to reinstate.
Or, il est tout à fait normal qu'aujourd'hui, lorsqu'on débat d'un projet de loi ou d'une motion pour permettre de rétablir certains projets de loi, qu'on ait l'occasion, comme parti d'opposition, de dire qu'il y a, parmi ces projets de loi que le gouvernement veut ramener, qui ne nous apparaissent pas pertinents de rétablir.

When bills are reinstated on the Order Paper, the government is very careful to say that it does not want all the bills reinstated, even though some have been tabled.
En effet, quand on réinsère des projets de loi, le gouvernement prend bien soin de dire qu'il ne les réinsère pas tous, même si certains avaient été déposés.

The rapporteur says there is no immediate prospect of therapies being available to patients; if he gets this restrictive deadline reinstated, he may be right.
Le rapporteur affirme qu’il n’y a pas, dans l’immédiat, de perspective de thérapies disponibles pour les patients; il aura peut-être raison s’il rétablit cette date limite restrictive.