Traduction de «reisman's remarks some » (Anglais → Français) :

A study on the rehabilitation programmes which exist in some Member States [21] shows that some of them are remarkably effective, achieving a 50% reduction in the number of re-offenders.
Une étude concernant les programmes de réhabilitation organisés dans certains États membres [21] montre que certains programmes affichent une efficacité remarquable, avec une réduction de 50% du nombre des récidives.

The general conclusion drawn was that most of the projects reviewed had accomplished a considerable amount of work, some with remarkable results and others with potential yet to be developed.
La conclusion générale qu'on a tiré de cet exercice d'évaluation a été qu'un travail considérable avait été accomplis dans les projets examinés, quelquefois avec des résultats remarquables et d'autres fois avec des résultats prometteurs demandant à être développés.

In addition, as it has been also remarked by Member States the overloading of messages during particularly important events, like SARS, created some difficulties and obstacles to use it.
En outre, comme certains États membres l’ont souligné, la saturation de messages lors d’événements particulièrement importants, comme le SRAS, a quelque peu entravé son utilisation.

at the end of its examination, to draw up a report on the results of its reconciliation efforts, making any remarks it deems useful should all or some of the points of dispute remain unresolved.
d’établir, à l’issue de ses travaux, un rapport sur le résultat de ses efforts de conciliation, accompagné de toute observation qu’il estime utile au cas où le différend subsisterait, en totalité ou en partie.

Yesterday, during Question Period, she quoted Simon Reisman's remarks some years ago to the effect of " The Toronto Star?
Hier, au cours de la période des questions, elle a cité des commentaires que Simon Riesman aurait formulés il y a quelques années. Il aurait dit « Le Toronto Star?

Mr. Speaker, you are going to find in my remarks some very personal things.
Monsieur le Président, mon intervention aura une dimension très personnelle.

Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the hon. House leader is introducing in his remarks some interpretation of the act because there is no specific wording.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le leader parlementaire du gouvernement vient de donner sa propre interprétation de la loi car le libellé n'en est pas précis.

As Senator Spivak stated in her remarks, some individuals experience insomnia, headaches, irritability, nervousness and hyperactivity after consuming caffeine.
Comme le sénateur Spivak l'a expliqué dans ses remarques, certaines personnes souffrent d'insomnie ou de maux de tête, elles sont irritables, nerveuses et hyperactives après avoir consommé de la caféine.

Moving to the specifics of the bill, on the monitoring, you've raised in your remarks some concerns as to whether or not the monitoring will do what it's intended to do, and certainly I and others have raised some concerns there as well.
En ce qui concerne plus particulièrement les dispositions du projet de loi concernant la surveillance, vous avez émis des doutes quant à leur efficacité, tout comme je l'ai fait moi-même et d'autres personnes également.