Traduction de «reject them because » (Anglais → Français) :

We heard them but we categorically reject them because we think they are bad for the farmers of western Canada.
Nous les avons écoutés et nous rejetons catégoriquement leurs propositions parce que nous pensons qu'elles sont désavantageuses pour les agriculteurs de l'ouest du Canada.

The universities reject them because there are only 70 places for every 800 applications across the country.
Les universités les refusent parce qu’il n’existe que 70 sièges pour 800 demandes au pays.

This occurred in the case of Bill C-10 when, in response to amendments I introduced at the time, the government summarily rejected them because they came from the opposition, it seemed.
C'est ce qui s'est passé dans le cas du projet de loi C-10, quand le gouvernement a balayé du revers de la main les amendements que j'avais proposés, sans doute parce qu'ils venaient de l'opposition.

Rejection decisions taken on the basis of false declarations (19) or because an economic operator previously participated in the preparation of the tender documents shall be considered acts adversely affecting them.
Doit être considéré comme un acte faisant grief, la décision de rejet motivée par des fausses déclarations (19) ou par des raisons de participation préalable d'un opérateur économique à la préparation des documents de marché.

Let us be under no illusions, let us refrain from telling the Turks anything and everything, and having them believe we are willing either to accept their accession without actually meeting the Copenhagen criteria, or reject it because of them, when what is actually at stake is us, and what we want our European project to be.
Arrêtons de nous illusionner, arrêtons de dire aux Turcs tout et son contraire, et de leur faire croire que nous sommes prêts soit à accepter leur adhésion sans réaliser vraiment les critères de Copenhague, soit à la refuser à cause d'eux, alors qu'il s'agit fondamentalement de nous, de ce que nous nous voulons que devienne le projet européen.

I should now like to say that those who supported the European PNR were right, because one of the key points of the mandate that we are requesting is that there can be no exchanges of data and information over and above what is provided for in that agreement, and if such requests were to be made, the European Union would reject them.
Je tiens à présent à signaler que ceux qui ont soutenu cet accord ont eu raison, car l’un des points essentiels du mandat que nous demandons consiste à empêcher les échanges de données et d’informations non prévus par cet accord et, donc, à faire en sorte que l’Union européenne rejette les éventuelles demandes tendant à obtenir ce type de données et d’informations.

Of course, the FCFA is opposed to these applications and it has asked the CRTC to reject them because, among other reasons, the renewal process is a unique opportunity to examine the behaviour of a cable company.
Bien entendu, la FCFA s'oppose à ces demandes et a demandé au CRTC de les refuser aux câblodistributeurs, notamment, puisque le processus de renouvellement constitue une occasion privilégiée d'examiner le comportement d'une entreprise de câblodistribution.

We therefore reject them, either because they are redundant or because they are not in line with the objectives of our initial proposal.
Soit ils sont redondants, soit ils ne correspondent pas aux objectifs de notre proposition initiale.

I must stress that the amendments which have not been accepted have mainly been rejected for administrative or legal reasons or because we know from our experience and from our collaboration over the years that the Council is sure to reject them.
Je dois même souligner que les amendements qui n’ont pas été approuvés ne l’ont pas été principalement pour des raisons administratives, juridiques ou parce que nous avons estimé impossible leur adoption par le Conseil, après l’expérience et la coopération que nous avons eues pendant tout ce temps.

The foetus is aborted, the brain cells are extracted and grafted onto the patient's brain, which will not reject them because they are identical to its own cells.
On avorte prématurément le foetus, on en extrait les cellules cérébrales et les greffe dans le cerveau de la personne atteinte, qui ne les rejettera pas, puisqu'elles sont identiques à ses propres cellules.