Traduction de «rejected those three » (Anglais → Français) :

By the judgments under appeal the Court rejected those three pleas in law and dismissed the actions in their entirety.
Par les arrêts attaqués, le Tribunal a écarté ces trois moyens et a rejeté lesdits recours dans leur ensemble.

In those circumstances, pursuant to the second subparagraph of Article 90(2) of the Staff Regulations, an implied decision to reject that complaint would be deemed to have been adopted four months later, that is to say on 28 November 2009, and so the applicant had three months and ten days within which to bring her action, namely until 10 March 2010.
Dans ces conditions, par application de l’article 90, paragraphe 2, deuxième alinéa, du statut, un rejet implicite de la réclamation serait intervenu quatre mois après celle-ci, c’est-à-dire, le 28 novembre 2009 et la requérante aurait alors disposé de trois mois et dix jours pour introduire son recours, à savoir jusqu’au 10 mars 2010.

In my view there are three assessments regarding Lisbon’s results on which everyone to whom Europe’s future is important can agree – both those who welcome what was achieved in Lisbon, and those who reject it.
Il y a, selon moi, trois analyses des résultats de Lisbonne sur lesquelles toute personne préoccupée de l'avenir de l'Europe, peut s'accorder – que l'on salue ou non les aboutissements de Lisbonne.

Those three mayors had every right to be angry for the cavalier fashion in which they were treated and in the total rejection of the proposals they had put forward in such a simple but eloquent manner.
Ces trois maires avaient bien raison d'être fâchés qu'on les ait traités de façon aussi cavalière et qu'on ait rejeté toutes les propositions qu'ils avaient mises de l'avant avec simplicité et éloquence.

In addition there are now a further 40 amendments, which I should like to classify under three headings: those which make the text of the Regulation more precise, those which propose detailed rules and those which reject the proposal.
À ces dernières viennent s'ajouter 40 propositions d’amendement, que je voudrais classer sous trois perspectives : précision relative au texte du règlement, dispositions détaillées et demandes qui refusent la proposition.

With regard to the Frahm report, I believe that we should also support the rapporteur's position, which is to reject the Portuguese initiative. One of the reasons for this is that this initiative would lead to a lack of consistency in the rules governing the movement of third-country nationals within the territory of the Schengen Member States; the Schengen Convention covers three categories of third-country nationals who have a right to travel within the Member States: those required to have a visa, those exempt from any visa requirement and those who have a residence permit.
Quant au rapport Frahm, je pense qu'il faut également soutenir la position du rapporteur visant à rejeter l'initiative portugaise et ce, entre autres raisons, parce qu'elle provoquerait une incohérence dans les règles régissant la circulation des ressortissants de pays tiers sur le territoire des États de Schengen ; c'est que la Convention de Schengen prévoit trois catégories de ressortissants de pays tiers habilités à circuler sur le territoire des États membres : ceux qui sont soumis à l'obligation de visa, ceux qui sont exemptés de cette obligation et les titulaires d'un titre de résidence.

Chief Justice McLachlin, speaking for the majority of the court, rejected all three of those positions or approaches.
La juge en chef McLachlin, parlant au nom de la majorité de la cour, a rejeté ces trois arguments ou approches.

For those of us who have not been following those issues and yet will be asked to support or reject a proposal that, on its surface, seems to be very commendable, I would like to hear from Senator Gauthier about the two or three areas where there is a clear and present danger of discriminatory treatment with respect to the use of the French language.
Pour ceux d'entre nous qui n'ont pas suivi ces questions et qui pourtant devront appuyer ou rejeter une proposition qui, à première vue, semble être très louable, j'aimerais que le sénateur Gauthier me parle des deux ou trois domaines où il y a clairement et manifestement risque de discrimination à l'égard de ceux qui utilisent le français.

Designated countries will be those that are responsible for at least 1 per cent of asylum claims filed in any one of the previous three years, with an acceptance rate of no more than 15 per cent. In other words, if the IRB is rejecting 85 or 90 per cent of the claims from that country, that would be the numerical threshold.
Pour être désignés, les pays devront être à l'origine d'au moins 1 p. 100 des demandes d'asile présentées au cours d'une des trois dernières années et avoir obtenu un taux d'acceptation maximum de 15 p. 100. En d'autres termes, si la CISR refuse 85 ou 90 p. 100 des demandes d'un pays, ce sont ces chiffres qui serviront de critères.

If these three steps were taken the only true supporters of euthanasia who would be left would be those who argue that euthanasia is a basic human right, an argument that was rejected by the supreme court.
Si ces trois mesures étaient prises, les seuls véritables tenants de l'euthanasie qui resteraient seraient ceux qui considèrent celle-ci comme un droit fondamental de la personne, argument que la Cour suprême a déjà rejeté.