Vertaling van "relationship exists turns " (Engels → Frans) :

the data referred to in paragraph 2 shall be deleted without delay if the assumption that such relationship exists turns out to be unfounded.
les données visées au paragraphe 2 sont effacées sans retard si l'hypothèse de l'existence d'une relation se révèle infondée.

(b) if the assumption that a relationship exists between these persons and the persons referred to in paragraph 1 point (a) and (b) turns out to be unfounded, the data shall be deleted without delay.
(b) si l’hypothèse de l’existence d’une relation entre ces personnes et les personnes visées au paragraphe 1, points a) et b), se révèle infondée, les données concernées sont immédiatement effacées.

(b) if the assumption that a relationship exists between these persons and the persons referred to in paragraph 1 point (a) and (b) turns out to be unfounded, the data shall be deleted without delay;
(b) si l’hypothèse de l’existence d’une relation entre ces personnes et les personnes visées au paragraphe 1, points a) et b), se révèle infondée, les données concernées sont immédiatement effacées;

In particular, Professor Lenore Walker, in the U.S., has studied a number of battered women and reached the conclusion that one of the psychological manifestations of existing in a relationship of intimate violence, particularly in circumstances where a woman may have turned to friends, family and even police for help without great success, is that, over time, they come to the view that no one will help them to escape the violence.
La professeure Lenore Walker a notamment étudié aux États-Unis un certain nombre de cas de femmes battues et en a conclu que l'une des manifestations psychologiques de l'existence d'une relation caractérisée par une violence intime, plus particulièrement dans les circonstances où une femme s'est éventuellement adressée sans grand succès à ses amis, à sa famille et même à la police, c'est qu'elle a finalement le sentiment que personne ne va l'aider pour échapper à cette violence.

Again, examples, Mr. Chair, would be pre-existing relationships between the parties, including the history of any violence, and the proportionality between the harm threatened and the response in turn.
Les exemples, monsieur le président, seraient une relation préexistante entre les parties, y compris des antécédents de violence, et la proportionnalité entre la menace et la réaction.

Adoption of adults must meet the above criteria, with the exception of “the best interests of the child”, and be approved once it has been established that a genuine parent-child relationship existed prior to the child turning 18, and at the time of the adoption.
D'abord, l'adoption d'un mineur doit être dans l'intérêt supérieur de l'enfant, établir un lien de filiation authentique, satisfaire aux exigences juridiques du pays où l'adoption a lieu et du pays où il réside, et ne pas être une adoption de complaisance. L'adoption d'un adulte doit respecter les critères susmentionnés, à l'exception de celui qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant, et être approuvée une fois qu'il a été prouvé qu'un lien de filiation authentique existait avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 18 ans, ainsi qu'au moment de l'adoption.

But in these circumstances, the adoptive parents and the individual would have to establish that there had been a parent-child relationship that existed before the individual turned 18 in other words, when the individual was a minor and that that parent-child relationship had continued up until the time the individual was adopted.
Mais dans de tels cas, il faut qu'il y ait eu un véritable lien affectif entre le parent et l'enfant avant que celui-ci n'atteigne l'âge de 18 ans — autrement dit, lorsque cet enfant était encore mineur — et que ce lien ait continué d'exister jusqu'au moment de l'adoption.

New clause allows for adoptions that takes place after a person turns 18 years of age, but requires that a genuine parent-child relationship exist prior to the child turning 18.
Le nouvel article permet d’adopter une personne de plus de 18 ans, mais exige qu’une véritable relation de filiation existe avant que l’enfant n’atteigne l’âge de 18 ans.