Vertaling van "release crisis-stricken countries " (Engels → Frans) :

6. Notes with concern that progress in education has been slowest or non-existent in conflict-affected countries and in fragile and conflict-affected states, and highlights the importance of strengthening the resilience of education systems in these countries and of ensuring uninterrupted learning when crises strike; stresses, therefore, the need for greater commitment on the part of the EU, the Member States and all other stakeholders involved at various levels, in order to provide instruments to ensure development and widespread education in such crisis-stricken countries;
6. constate avec inquiétude que les progrès accomplis en matière d'éducation sont très lents, voire inexistants, dans les pays en proie à des conflits et dans les États fragiles, et souligne qu'il importe de renforcer la résilience des systèmes éducatifs dans ces pays et d'assurer la continuité de l'enseignement en cas de crise; souligne par conséquent que l'Union, les États membres et l'ensemble des parties prenantes à divers échelons doivent redoubler d'efforts pour mettre en place des outils destinés à garantir le développement et la diffusion de l'éducation dans les pays en crise;

Nearly half a billion dollars was pledged at a high-level meeting on the humanitarian crisis in the Central African Republic today, as donors rallied to help the stricken country in response to a dramatically deteriorating situation.
Près d'un demi-milliard de dollars a été promis lors de la réunion de haut niveau sur la crise humanitaire en République centrafricaine, qui a réuni aujourd'hui les donateurs en réponse à la détérioration dramatique de la situation.

We owe it to the crisis-stricken Europe and hundreds of thousands of EU beneficiaries to finally adopt and implement the MFF as the EU budget constitutes an essential source of investment in EU countries.
Il est de notre devoir envers l'Europe en crise et les centaines de milliers de bénéficiaires de l’UE d’adopter enfin le CFP et de le mettre en œuvre, car le budget de l’UE constitue une source essentielle d’investissement dans les États membres.

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, the government just released its response to the organ donor crisis in our country.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement vient tout juste de réagir publiquement à la crise des donneurs d'organes au Canada.

In a report released last week, the World Bank reported that since the beginning of the global financial crisis, countries, including 17 G-20 members, have implemented 47 protectionist trade measures.
Dans un rapport publié la semaine dernière, la Banque mondiale a indiqué que depuis le début de la crise financière planétaire, divers pays, dont 17 membres du G-20, ont mis en place 47 mesures commerciales protectionnistes.

under no circumstances must humanitarian aid act as a substitute for development efforts, which are necessary in order to release crisis-stricken countries from a situation of poverty and economic dependence.
L'aide humanitaire ne doit en aucun cas se substituer aux efforts de développement, nécessaires pour sortir les pays en crise de la situation de pauvreté et de dépendance économique.

As I explained in my speech yesterday, this fund is not specifically intended to handle infrequent, exceptional and tragic instances of influxes of refugees originating from crisis-stricken countries, but to handle the day-to-day distribution of appropriations for the management of the usual flow of refugees of all kinds towards the most developed countries.
Comme je l’ai exposé dans mon intervention d’hier, ce Fonds n’est pas spécifiquement destiné à faire face à des situations rares, exceptionnelles, dramatiques, d’afflux de réfugiés en provenance de pays en crise. Il a pour but d’opérer au jour le jour des répartitions de crédits pour la gestion du flux habituel des réfugiés de toutes natures qui se dirigent vers les pays les plus développés.

– (DE) Mr President, Moldavia is a wretchedly poor country, it is true; but culturally it is a rich, beautiful country to the east of central Europe, linking the crisis-stricken region of the Balkans with the crisis-stricken region on the Black Sea and in the Caucasus.
- (DE) Monsieur le Président, la Moldavie souffre certes d’une grande pauvreté, mais elle constitue un pays formidable, culturellement très riche, à la frontière orientale de l’Europe centrale, qui relie la région agitée des Balkans, la région tout aussi agitée de la mer Noire et le Caucase.

This notwithstanding, a presence was maintained in some sixty crisis-stricken countries around the globe, most significantly in Angola, Sudan, Haiti, the Russian Federation (Chechnya), Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan and Cuba.
Cependant, l'aide humanitaire de la Communauté a continué d'être présente dans une soixantaine de pays en situation de crise dans le monde plus particulièrement en Angola, au Soudan, en Haïti, dans la Fédération de Russie (Tchétchénie), en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Tadjikistan, en Irak, en Afghanistan et à Cuba.