Traduction de «relevant today even » (Anglais → Français) :

Although these issues are of particular relevance today in Europe because of the very rapid growth in Internet use, they are arguably even more critical in other parts of the world where asymmetric dependence on the Internet in the United States is even more striking.
Bien que ces problèmes soient particulièrement d'actualité en raison de la croissance très rapide de l'utilisation d'Internet, on peut supposer qu'ils le sont encore plus dans d'autres régions du monde où cette asymétrie de la dépendance vis-à-vis des États-Unis est encore plus flagrante.

We are therefore looking at a situation where the question I asked on April 18 is even more relevant today.
Donc, on est devant la situation où la question que je posais le 18 avril est encore plus d'actualité aujourd'hui.

The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges. In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
Étant donné la tendance à la baisse à moyen terme de la consommation de fruits et légumes et de lait et les nouveaux défis à relever en matière d’alimentation, ces programmes apparaissent encore plus nécessaires aujourd’hui. Dans la plupart des pays, la consommation de fruits et de légumes diminue chez les enfants et reste inférieure à l’apport journalier recommandé.

The following ideas expressed by Jean Monnet are still relevant today, even though they were put into words sixty years ago: ‘We are here to undertake a common task – not to negotiate for our own national advantage, but to seek it to the advantage of all.
Six décennies plus tard, il a dit aussi – et ces propos n’ont rien perdu de leur pertinence: «Nous sommes là pour accomplir une œuvre commune, non pour négocier des avantages, mais pour rechercher nos avantages dans l’avantage commun.

Grattan O'Leary in 1937 — words that are even more relevant today.
Ces mots que Gratton O'Leary a prononcés en 1937 n'ont rien perdu de leur pertinence, bien au contraire.

We will have greater freedom in our choice of interlocutors and partners, but the sectors for intervention and our agreements with the country are proving to be even more relevant today.
On aura plus de liberté dans nos choix d’interlocuteurs et de partenaires, mais les secteurs d’intervention et nos accords avec le pays s’avèrent encore plus pertinents aujourd’hui.

– (PT) The principles which lay behind the signing of the Nuclear Non-proliferation Treaty and which date back to the period of the Cold War continue to be of relevance today and are even of greater urgency.
– (PT) Les principes qui ont guidé la signature du traité de non-prolifération, et qui remontent à la Guerre froide, restent pertinents à l’heure actuelle et sont même plus pressants encore.

At the same time, Robert Schuman warned his colleagues, at that constituent session, that parliamentary work with 142 Members – from six countries at that time – would require discipline from everyone and of course this is even more relevant today, with 785 Members from 27 countries, as we all know!
En même temps, Robert Schuman avait prévenu ses collègues, lors de cette session constituante, que le travail parlementaire avec 142 membres - de six pays à l'époque - nécessiterait une discipline accrue de la part de chacun. Cette remarque est plus que jamais d'actualité, alors que notre Assemblée compte 785 membres de 27 pays, comme nous le savons tous!

The Barcelona Declaration set out medium and long-term goals to be achieved. It remains the cornerstone of the Partnership and is even more relevant today than ever. Indeed, its vast potential is far from being exhausted and the Declaration sets the objectives for many years to come. As the process was designed to produce results over the long haul and given the absence of reliable indicators and evaluation mechanisms, it is yet difficult to assess the political aspects of the Partnership.
La Déclaration de Barcelone prévoit des objectifs à atteindre à moyen et à long terme. Elle demeure la pierre angulaire du partenariat et est plus d'actualité que jamais. En effet, toutes les potentialités qu'elle offre sont loin d'avoir été utilisées et elle fixe des objectifs pour de nombreuses années à venir. Étant donné que ce processus était conçu pour produire des résultats à long terme et compte tenu de l'absence d'indicateurs et de mécanismes d'évaluation fiables, il est difficile d'évaluer les aspects politiques du partenariat. Il n'en reste pas moins utile de comparer globalement les objectifs initiaux et les résultats effectivement atteints.

That idea, the starting-point for European integration, is even more relevant today, as all societies in Europe grow more diverse and multicultural.
Cette idée, qui est à l'origine de l'intégration européenne, prend encore plus de relief aujourd'hui, avec la diversité et le multiculturalisme croissants des sociétés européennes.