Traduction de «religious motivation behind » (Anglais → Français) :

In other words, since there is a political, ideological or religious motivation behind their gestures, they are specific types of criminals.
En d'autres termes, puisqu'il y a une motivation politique, idéologique ou religieuse derrière leurs crimes, ils appartiennent à une catégorie particulière de criminels.

I am very concerned about the obligation that crown attorneys will now have to prove ideological, religious, or political motives behind any act of terrorism.
Le fait que les procureurs de la Couronne seront désormais tenus de prouver qu'un acte de terrorisme a été commis dans un but politique, religieux ou idéologique m'inquiète énormément.

Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the political or religious motivation behind the explosion of a terrorist bomb is irrelevant.
M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les motifs politiques ou religieux invoqués en rapport avec un attentat à la bombe terroriste sont sans intérêt.

Further, we believe the reasoning behind the decision and the wording of the ruling itself were offensive, impugned the motives of Focus on the Family, and constitute a violation of our religious freedom and freedom of expression as guaranteed by section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
De plus, nous pensons que le raisonnement qui a mené à ces conclusions et la manière dont cela a été écrit est agressif, que cela met en doute les motifs de «Focus on the Family» et que cela constitue une violation de notre liberté de croyance, de notre liberté d'expression qui sont pourtant garanties par la Charte canadienne des droits et libertés.

I have always been under the impression that I would be protected by virtue of the fact that it would be very difficult to prove the religious or ideological motivations behind my actions.
Il m'a toujours semblé que le fait qu'il soit très difficile de prouver une motivation religieuse ou idéologique me protégeait.