Traduction de «religious schools could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

religious school board
commission scolaire religieuse

madrassa | religious school
école religieuse | madrassa

private ethnic and religious school
école ethnique et religieuse privée

RE teacher in secondary school | secondary school RE teacher | high school religious studies teacher | religious education teacher secondary school
professeur de religion protestante | professeur de religion protestante/professeure de religion protestante | professeur de religion orthodoxe | professeur de religion/professeure de religion

Religious Exercises in Schools Regulation
Religious Exercises in Schools Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
Une école peut par exemple organiser une présentation spécialement réservée aux enfants d'un certain âge, tandis qu'un établissement fondé sur la foi peut être autorisé à organiser des excursions scolaires sur un thème religieux.

Among the issues the court dealt with were the right of Quebec to limit schooling, voting, and tax rights on individuals of the same religious order as the dissident schools. The right of Quebec to merge dissident school boards within the same religious category and the right of Quebec to introduce administrative structures other than school boards to ensure the religious character of dissident schools could be maintained.
Parmi les questions dont la cour a été saisie, il y avait les suivantes: le droit du Québec de limiter la durée de la scolarité, le droit de vote et de prélèvement de taxes pour les membres de même religion que les écoles dissidentes; le droit du Québec de fusionner les commissions scolaires dissidentes de même catégorie religieuse et le droit du Québec d'introduire des structures administratives autres que les commissions scolaires pour veiller au maintien du caractère religieux des écoles dissidentes.

They could of course have changed it if they so wished, but the right to have the religious schools flows out of section 93, whether it is the parents who choose to have their schools Catholic or Protestant schools or whether it is the school board that determines the school is Catholic or Protestant.
Cela aurait pu changer si on l'avait souhaité, mais c'est l'article 93 qui prévoit le droit à des écoles confessionnelles, que ce soit pour les parents qui décident que leurs écoles seront catholiques ou protestantes ou les commissions scolaires qui décident que les écoles seront catholiques ou protestantes.

For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.
Par exemple, les écoles religieuses pourraient dire très bien dire à un catholique la chose suivante : nous ne voulons pas vous engager pas parce que vous êtes homosexuel ou lesbienne.

The compromise stated that Catholic schools would be allowed to continue provided they met a certain number of requirements, in the sense that religious education could be offered in those schools.
Selon le compromis, les écoles catholiques pourraient continuer d'exister, à condition qu'elles répondent à un certain nombre d'exigences, en ce sens que l'enseignement religieux pourrait être offert dans ces écoles.

You also said that, even in a secular school system, parents and religious groups not wanting to continue providing religious education could certainly enter into accommodations with the schools to secure the necessary space and, if necessary, to have additional programs.
Vous avez dit aussi que, même dans un système scolaire laïque, les parents et les groupes religieux qui voudraient continuer à dispenser l'éducation religieuse pourraient certainement trouver des accommodements avec les écoles pour avoir les espaces nécessaires et, au besoin, avoir des programmes supplémentaires.

Your question is whether there could be a difference between religious schools and public schools.
Vous me demandez s'il est possible qu'il existe une différence entre les écoles religieuses et les écoles publiques.