Traduction de «remain a cornerstone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intersectoral Action for Health: A Cornerstone for Health for All in the Twenty First Century
Intersectoral Action for Health: A Cornerstone for Health for All in the Twenty First Century

cornerstone | mainstay
clé de voûte | épine dorsale | pierre angulaire | pilier

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

Remaining connected
rester connecté

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

Laying the Cornerstone for a Bright Future
Une nouvelle pierre angulaire. Un avenir prospère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Solidarity must remain a cornerstone of the Union and therefore the effect of any modified, generalized mechanism should be limited to avoiding excessive and unjustified fiscal burdens, and all Member States should contribute to this mechanism.
La solidarité doit rester un principe fondamental de l'Union, c'est pourquoi l'effet de tout mécanisme modifié devrait être limité afin d'éviter des charges fiscales excessives et injustifiées et pour laquelle tous les États membres devraient contribuer à ce mécanisme.

Clearly, a key aspect of investment in lifelong learning will continue to be that of public expenditure, since formal provision in the school, vocational, adult and higher education sectors, as well as increasingly in the pre-school sector, must remain vital cornerstones of any lifelong learning strategy.
Il apparaît clairement qu'un des aspects essentiels de l'investissement dans l'éducation et la formation tout au long de la vie demeurera celui des dépenses publiques. En effet, l'éducation formelle, c'est-à-dire l'enseignement scolaire, l'enseignement professionnel, la formation professionnelle, la formation des adultes et l'enseignement supérieur, de même que de manière croissante l'enseignement préscolaire, doit rester un élément essentiel de toute stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie.

From a defence perspective, NORAD clearly remains the cornerstone of our relationship with the United States.
Du point de vue de la défense, le NORAD demeure la pierre angulaire de nos relations avec les États-Unis.

Furthermore it emphasised that the Dublin system remains a cornerstone in building the CEAS, as it clearly allocates responsibility among Member States for the examination of applications for international protection.
Il a en outre souligné que le système de Dublin reste une pièce maîtresse dans l’élaboration du RAEC, puisqu’il détermine clairement l’État membre responsable de l’examen des demandes de protection internationale.

The Dublin System remains a cornerstone in building the CEAS, as it clearly allocates responsibility for the examination of asylum application.
Le système de Dublin demeure une pièce maîtresse dans l'élaboration du RAEC, puisqu'il détermine clairement qui est responsable de l'examen des demandes d'asile.

As one of the longest standing military agreements between Canada and the United States, Norad remains a cornerstone of the Canada-U.S. defence relationship.
Un des plus anciens accords militaires en vigueur entre le Canada et les États-Unis, le NORAD demeure une clé de voûte de la relation entre les deux pays en matière de défense.

Trade and customs cooperation remains the cornerstone for a strong bilateral relationship between the EU and both partners.
La coopération dans le domaine du commerce et de la douane reste la clé de voûte d'une relation bilatérale solide entre l'UE et les deux partenaires.

The U.S. indicated, in its 1997 Presidential Decision Directive 60, that nuclear weapons remain the cornerstone of its security policy.
Dans la directive 60 se rapportant à la décision présidentielle de 1997, les États-Unis ont déclaré que les armes nucléaires demeuraient la pierre angulaire de leur politique en matière de sécurité.

Regardless of the reforms currently taking place, the principles of the Canada Health Act remain the cornerstone of our health care system.
Indépendamment des réformes en cours, les principes de la Loi canadienne sur la santé restent la clé de voûte de notre système.

Public safety and the security of personal and other information remains the cornerstone of the firearms program.
La sécurité du public ainsi que la sécurités des renseignements personnels et autres demeurent la pierre angulaire du programme de contrôle des armes à feu.