Traduction de «remain in prison without ever » (Anglais → Français) :

9. Calls on the Government of Burma/Myanmar to release all remaining political prisoners without delay and conditions, allowing free access for the ICRC and international human rights bodies to Myanmar's prisons; calls also on the National Human Rights Commission to intensify its work of promoting and safeguarding the fundamental rights of citizens;
9. appelle le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à libérer, sur-le-champ et sans condition, tous les derniers prisonniers politiques, accordant le libre accès aux prisons de Birmanie / du Myanmar pour le Comité international de la Croix-Rouge et les organismes internationaux de défense des droits de l'homme; invite la Commission nationale des droits de l'homme à intensifier ses travaux de promotion et de défense des droits fondamentaux des citoyens;

9. Calls on the Government of Burma/Myanmar to release all remaining political prisoners without delay and conditions, allowing free access for the ICRC and international human rights bodies to Myanmar’s prisons; calls also on the National Human Rights Commission to intensify its work of promoting and safeguarding the fundamental rights of citizens;
9. appelle le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à libérer, sur-le-champ et sans condition, tous les derniers prisonniers politiques, accordant le libre accès aux prisons de Birmanie / du Myanmar pour le Comité international de la Croix-Rouge et les organismes internationaux de défense des droits de l'homme; invite la Commission nationale des droits de l'homme à intensifier ses travaux de promotion et de défense des droits fondamentaux des citoyens;

These women will then be released from prison without ever receiving treatment.
Ces femmes finissent par être remises en liberté sans même avoir reçu de traitement.

Thousands of political prisoners remain in prison without ever having been sentenced.
Des milliers de prisonniers politiques restent emprisonnés, sans même avoir été condamnés par un tribunal.

Thousands of prisoners remain in custody without being formally charged.
Des milliers de prisonniers demeurent sous les verrous sans être accusés formellement pendant que d'autres disparaissent.

I am asking if the hon. member sincerely believes that in ever circumstance the offender, no matter what the circumstances, should be put in prison without any due consideration whatsoever by the court to the circumstances of the crime?
Le député croit-il sincèrement qu'un contrevenant doive être incarcéré dans toutes les circonstances, quelles qu'elles soient, et ce, sans que la cour puisse tenir compte des circonstances ayant entouré le crime?

Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention, without having been charged with any offence, and without access to a free and fair trial.
En dépit des appels lancés à maintes reprises par la communauté internationale, y compris l'UE, ainsi que par plusieurs instances gouvernementales et non gouvernementales s'occupant de droits de l'homme, ces prisonniers sont toujours détenus, sans chef d'inculpation et sans pouvoir bénéficier d'un procès libre et équitable.

6. Welcomes the release by the SPDC of some political prisoners but urges the military government to release the more than 1000 remaining political prisoners without preconditions, starting immediately with those who have already completed their sentences;
6. se félicite de la libération par le SPDC de certains prisonniers politiques, mais enjoint le gouvernement militaire d'élargir les prisonniers politiques encore incarcérés, dont le nombre dépasse le millier, sans condition préalable, à commencer par ceux qui ont déjà purgé leur peine;

6. Welcomes the release by the SPDC of some political prisoners but urges the military government to release the more than 1,000 remaining political prisoners without preconditions, starting immediately with those who have already completed their sentences;
6. se félicite de la libération par le SPDC de certains prisonniers politiques, mais enjoint le gouvernement militaire d'élargir les prisonniers politiques encore incarcérés, dont le nombre dépasse le millier, sans condition préalable, à commencer par ceux qui ont déjà purgé leur peine;

[English] In the past motions regarding the conduct of members have been placed on the Order Paper under Private Members' Business and have been allowed to remain there, in some cases for the remainder of a session, without ever being brought to a decision by the House (1520 ) I refer members to Motion No. 132, placed on notice on May 5, 1986, Motion No. 459, placed on notice on May 24, 1989, and Motion No. 167, placed on notice on February 28, 1996.
[Traduction] Par le passé, des motions portant sur la conduite des députés ont été inscrites au Feuilleton sous la rubrique des initiatives parlementaires et y ont parfois été laissées jusqu'à la fin de la session sans que jamais la Chambre soit appelée à se prononcer à leur sujet (1520) Je renvoie les députés à la motion M-132, dont avis a été donné le 5 mai 1986, à la motion M-459, dont avis a été donné le 24 mai 1989, et à la motion M-167, dont avis a été donné le 28 février 1996.