Traduction de «remained closed ever » (Anglais → Français) :

Although the first phase of the economic action plan is drawing to a close, our government remains more determined than ever to respond to the priorities of Canadians.
Bien que la première phase du Plan d'action économique tire à sa fin, notre gouvernement demeure plus que jamais déterminé à donner suite aux priorités de la population canadienne.

11. Welcomes the fact that the Civil Service Tribunal closed more cases than ever before (155 cases), and that the average duration of a procedure was 15.1 months compared to 17 months in 2008, as a result the number of pending cases continues to decrease (from 217 in 2008 to 175 in 2009), while the number of new applications remains almost constant (113 in 2009 compared to 111 in 2008);
11. se félicite que le Tribunal de la fonction publique ait clos davantage d'affaires qu'auparavant (155 affaires), et que la durée moyenne de procédure soit passée à 15,1 mois contre 17 mois en 2008, de sorte que le nombre d'affaires pendantes continue de diminuer (passant de 217 en 2008 à 175 en 2009), tandis que le nombre de nouvelles demandes reste quasi constant (113 en 2009 contre 111 en 2008);

The EIB is closely following the aspirations expressed by the people of Tunisia and Egypt and remains convinced, now more than ever, of the relevance of its remit. In order to put down permanent roots in society, democracy must be based on economic growth and a development policy that is able to provide everyone with better future prospects.
La BEI suit avec attention les aspirations exprimées par les populations tunisienne et égyptienne et reste plus que jamais convaincue de la pertinence de sa mission : pour s’enraciner durablement dans la société, la démocratie doit s’appuyer sur la croissance économique et sur une politique de développement capable d’apporter à chacun de meilleures perspectives d’avenir.

Please allow me to end by quoting from the preamble to the Constitution which reads, ‘while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny’.
Permettez-moi de conclure en citant le préambule de la Constitution qui déclare: "Persuadés que les peuples de l’Europe, tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale, sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et, unis d’une manière sans cesse plus étroite, à forger leur destin commun".

The reasons for a close dialogue remain as pressing as ever and the dialogue must therefore be maintained and strengthened. The present Communication sets out to assess how the dialogue has progressed so far and looks ahead.
La présente communication évalue l'évolution de ce dialogue et ses perspectives.

If we were to follow their solutions, particularly those of Mr Schmid, it would mean we would be maintaining bureaucratic mills full of civil servants talking among themselves and organising cosy conferences, where something may occasionally get done, but where no real results will ever be achieved – and if they were, they would remain behind closed doors.
L’adoption de leur solution, notamment celle de M. Schmid, signifierait que nous irions entretenir un circuit de fonctionnaires qui discuteraient les uns avec les autres, organiseraient d’agréables conférences, feraient l’une ou l’autre chose mais dont il ne sortirait rien - et quand bien même il en sortirait quelque chose, personne n’en serait informé.

It has remained closed ever since, except for a brief period in 1999 when we opened as a crab production plant.
Elle est restée fermée depuis, sauf pour une courte période en 1999, où nous nous en sommes servis pour la transformation de crabe.

At the same time, the groundfish fishery remains closed in the southern gulf and the decision to reopen the fishery, if it ever takes place, will appear to obey political motives as was the case for the reopening of the commercial fishery in zone 4RS 3PN.
Parallèlement, la pêche au poisson de fond est toujours fermée dans le sud du golfe et il semble bien que son ouverture, si ouverture il y a, pourrait être guidée par des objectifs d'ordre politique, comme ce fut le cas dans la réouverture de la pêche commerciale dans la zone 4RS 3PN.