Vertaling van "remained unanswered despite " (Engels → Frans) :

Mr. Bernier: In this case, Mr. Chairman, the committee had requested an appearance from the Deputy Minister of National Revenue, first, to provide a reply to a letter that was sent to the Minister of National Revenue on September 4, 1996, which had remained unanswered despite numerous reminders.
M. Bernier: Dans ce cas, monsieur le président, le comité avait demandé que le sous-ministre du Revenu national comparaisse, premièrement, pour fournir une réponse à une lettre qui avait été adressée au ministre du Revenu national le 4 septembre 1996 et à laquelle le comité n'a jamais reçu de réponse en dépit de nombreux rappels.

However, despite the obvious frustration expressed by many of the members who have intervened in this case and the profoundly disturbing questions that evidently remain unanswered in the view of these same members, the Chair is bound by very narrow parameters in situations such as this one.
Cependant, malgré la frustration manifeste exprimée par de nombreux députés qui sont intervenus dans la présente affaire et malgré les questions extrêmement préoccupantes qui demeurent clairement sans réponse selon ces mêmes députés, la présidence est tenue de respecter des paramètres très restreints dans des situations comme celle-ci.

Despite the hours of hearings and the pages of testimony, key questions remain unanswered.
Malgré les heures passées à écouter les témoins et les pages de témoignages recueillies, de nombreuses questions clés demeurent sans réponse.

However, despite the obvious frustration expressed by many of the members who have intervened in this case and the profoundly disturbing questions that evidently remain unanswered in view of these same members, the Chair is bound by very narrow parameters in situations such as this one.
Cependant, malgré la frustration manifeste exprimée par de nombreux députés qui sont intervenus dans la présente affaire et malgré les questions extrêmement préoccupantes qui demeurent clairement sans réponse selon ces mêmes députés, la présidence est tenue de respecter des paramètres très restreints dans des situations comme celle-ci.

Despite the positive indications, it must be remembered that many unanswered questions remain that are threatening its stability and progress, the most important of which is that of Transnistria.
Malgré les signes positifs, il faut se rappeler que de nombreuses questions restent sans réponse et menacent sa stabilité et ses progrès, dont la plus importante est celle de la Transnistrie.

This question remains unanswered, despite the way out of their misery that the Americans are providing by offering to receive them.
Cette question reste en suspens, en dépit de la possibilité de se sortir de la misère que l’offre américaine d’insertion leur présente.

Despite the CRTC's recent policy statement whereby a percentage of production and broadcasting must be local, our written requests for access to a channel that is supposed to be a community VOX channel have remained unanswered.
Malgré le récent énoncé de politique du CRTC annonçant qu'à l'avenir un pourcentage devra être respecté en termes de production et de diffusion d'émissions locales, nos demandes écrites d'accès au canal supposé communautaire de VOX restent sans réponse.

Despite this, a few important questions remain unanswered, although they are limited in number.
Il reste toutefois quelques questions importantes à résoudre, même si leur nombre est limité.