Vertaling van "remained vacant because " (Engels → Frans) :

There are over a million registered job offers in the EU, yet the positions remain vacant because in the places where they are available there is a lack of people interested in them.
Plus d'un million d'offres d'emploi sont enregistrées dans l'Union européenne, mais ces postes restent vacants, car dans les endroits où ces offres sont disponibles, il n'y a pas suffisamment de personnes intéressées.

Because all of the parties called for this position to be filled quickly, to ensure that this important position on the Supreme Court of Canada did not remain vacant.
Parce que l'ensemble des partis nous a demandé de pourvoir le poste rapidement, de ne pas laisser vacant cet important poste au sein de l'institution canadienne qu'est la Cour suprême.

M. whereas the unemployment rate among young people up to the age of 25 reached 23,5 % in March 2013 and more than 2 million jobs remain vacant in Europe because of a skills mismatch, particularly in the ICT and healthcare sectors; welcomes the Commission‘s ‘EU Skills Panorama’ initiative;
M. considérant que le taux de chômage des jeunes âgés de moins de 25 ans a atteint 23,5 % en mars 2013 et que plus de 2 millions d'emplois restent vacants en Europe en raison de l'inadéquation des compétences, notamment dans les secteurs des TIC et des soins de santé; se félicite de l'initiative du "Panorama européen des compétences" de la Commission;

M. whereas the unemployment rate among young people up to the age of 25 reached 23.5 % in March 2013 and more than 2 million jobs remain vacant in Europe because of a skills mismatch, particularly in the ICT and healthcare sectors; welcomes the Commission‘s ‘EU Skills Panorama’ initiative;
M. considérant que le taux de chômage des jeunes âgés de moins de 25 ans a atteint 23,5 % en mars 2013 et que plus de 2 millions d'emplois restent vacants en Europe en raison de l'inadéquation des compétences, notamment dans les secteurs des TIC et des soins de santé; se félicite de l'initiative du "Panorama européen des compétences" de la Commission;

According to data, 2 million jobs remain vacant in Europe because of skills mismatch at times of high unemployment among youngsters.
D'après les données disponibles, 2 millions d'emplois restent vacants en Europe à cause de l'inadéquation des compétences, dans un contexte de chômage élevé chez les jeunes.

We are told that, in Quebec, thousands of jobs may have remained vacant because this training was not provided.
On dit qu'au Québec, il y a peut-être des milliers d'emplois, tout au moins, qui ne sont pas comblés, parce que la formation n'a pas été faite.

An estimated 300,000 positions remained vacant every year between 1988 and 1990 because suitable incumbents could not be found, but the training programs offered by the department related to only 5 per cent of these vacant positions.
Il indique que ces programmes sont mal adaptés aux besoins des entreprises. Il estime qu'entre 1988 et 1990, 300 000 postes demeuraient vacants chaque année faute de main-d'oeuvre qualifiée.