Vertaling van "remanded and kept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

to quash a sentence on appeal | to remand the case | to set sentence aside and order a new trial
casser un jugement en appel

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

hold inventory of goods in production | the inventory of goods in production kept | keep inventory of goods in production | possess inventory of goods in production
gérer les stocks de biens en production

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

remand in custody
renvoyer en détention provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In December 1989 my abuser was arrested, remanded and kept in jail, until in May when he plead guilty to 11 of 13 charges and was sentenced to a year in jail and three years' probation.
En décembre 1989, mon agresseur a été arrêté, mis en détention préventive et gardé en prison jusqu'en mai quand il a plaidé coupable à 11 des 13 accusations et a été condamné à un an de prison et trois ans de probation.

Finally, some Member States have been condemned for violating Article 5 (calling into question the rights of a detained person): Spain for excessively long periods of remand in custody and the United Kingdom (twice) for violating the right of a defendant to appeal before a court to rule on whether or not he should be kept in prison.
Enfin, des États ont été condamnés pour violation de l'article 5 (mise en cause des droits d'une personne détenue): l'Espagne, pour détention préventive trop longue et le Royaume-Uni (2 fois) pour violation d'une possibilité de recours devant un tribunal pour statuer sur le maintien ou non en détention.

Mr. Fred Honsberger, Executive Director, Correctional Services, Department of Justice, Government of Nova Scotia: The rule in Nova Scotia and across Canada is that they are kept separate and apart in remand accommodation.
M. Fred Honsberger, directeur exécutif, Services correctionnels, ministère de la Justice, gouvernement de la Nouvelle- Écosse : La règle qui existe en Nouvelle-Écosse et partout au Canada est que les enfants sont gardés séparés dans des centres de détention provisoire.