Traduction de «remarkable achievement millions » (Anglais → Français) :

Overall the election was considered a remarkable achievement: millions of ordinary citizens, formerly excluded from the political process, were allowed to become active agents of political change.
Globalement, ces élections ont été considérées comme une performance remarquable: des millions de citoyens ordinaires autrefois exclus du processus politique ont pu devenir acteurs du changement politique.

When you think that at one time we used to subsidize VIA to the tune of $600 million in 1989-90, and they now get a subsidy coming up of about $170 million, and had their service cut in half by the former government, and now have managed to achieve the same ridership that they had back seven or eight years ago, that's a remarkable, remarkable achievement—dealing with the tools in that toolbox without being given the flexibility.
Quand on pense qu'à un moment donné, VIA recevait des subventions qui ont atteint 600 millions de dollars en 1989-90, alors que la subvention qui va bientôt lui être versée est de 170 millions de dollars; ses activités ont été réduites de moitié par le gouvernement précédent, mais VIA est maintenant parvenue à avoir autant de passagers qu'il y a six ou sept ans, ce qui est une réussite absolument remarquable—vu les outils à sa disposition et l'absence de souplesse.

Four hundred million people have been lifted out of poverty – a remarkable achievement.
Quatre cent millions de personnes sont désormais sorties de la pauvreté – des chiffres remarquables.

Indeed, the setting up of a new fund called Idée-PME, with some $25 million in capital for commercial loans, is a remarkable example of the positive results that can be achieved when we put the expertise of two agencies to work in an innovative partnership.
En effet, la création d'un nouveau fonds doté d'un capital de prêts commerciaux de l'ordre de 25 millions de dollars, Idée-PME, illustre de façon remarquable les résultats positifs qu'il est possible d'obtenir lorsqu'on met à profit l'expertise de deux agences dans un partenariat innovateur.

"This birthday celebrates a remarkable achievement of the industry; by the end of 1985, 3 million tonnes of glass have been recycled, in the course of the year, representing more than one quarter of total annual consumption.
"Cet anniversaire celebre un succes remarquable de l'industrie : fin 1985, 3 millions de tonnes de verre avaient ete recyclees au cours de l'annee, ce qui represente plus du quart de la consommation annuelle totale.

By way of example, the American NEISS system, which has been in operation since 1973, has yielded remarkable results - making it possible to reduce by 5 million the number of deaths and injuries over a ten-year period and to achieve a saving of around 14 000 million dollars.
Pour reference, le systeme americain NEISS, qui fonctionne depuis 1973 et les mesures qui l'ont accompagne, a donne quelques resultats remarquables : 5 millions de blesses et de morts en moins sur 10 ans et une economie d'environ 14 milliards de dollars.