Traduction de «remarkable and innovative bill because » (Anglais → Français) :

The innovations that the four winners have brought from idea to market are remarkable not only from a business point of view but also because they will benefit and improve the lives of many people in Europe and beyond".
Les innovations que ces quatre lauréates ont portées de la conception à la commercialisation sont remarquables non seulement du point de vue économique mais aussi pour les avantages et les améliorations qu'elles apporteront dans la vie de nombreuses personnes, en Europe et au-delà».

I want to move into some technical areas, having said very clearly that I support the initiative. I want to direct my attention and remarks to some technical aspects of the bill, because I think most bills, like this one, need a bit of a tweak, a bit of an adjustment, as they go through committee and the House.
J'ai dit très clairement que j'appuie cette initiative, mais je veux maintenant aborder certains aspects techniques du projet de loi, parce que je crois que celui-ci, comme la plupart des mesures législatives, a besoin de petits rajustements, en comité et à la Chambre.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I believe there are a number of senators on this side who take a particular interest in this bill because the arguments that were put in favour of it by Senator Wiebe are remarkably similar to those put forward at the end of 1992, early 1993, by Conservative senators when debating Bill C-91, to amend the Patent Act.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je crois qu'il y a un certain nombre de sénateurs de ce côté-ci qui s'intéressent particulièrement à ce projet de loi parce que les arguments présentés par le sénateur Wiebe en faveur de ce projet de loi sont remarquablement semblables à ceux présentés par les sénateurs conservateurs à la fin de 1992 et au début de 1993 lors du débat sur le projet de loi C-91, qui modifiait la Loi sur les brevets.

Senator Cools: Honourable senators, I wish to point out that in my remarks I made no comment on the substance of the bill because the substance of the bill is not before us in this discussion.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je souligne que, durant mon intervention, je n'ai pas parlé du contenu du projet de loi car la discussion ne porte pas sur le contenu.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my remarks today are chiefly addressed to the Commissioner, because, as we know, innovative measures have always been the Commission's main instrument of progress.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, dans mon intervention d’aujourd’hui, je voudrais surtout m’adresser au commissaire, car, comme nous le savons, les actions innovatrices ont toujours été l’instrument de progrès de la Commission.

I think it is also a remarkable and innovative bill because it takes that type of scenario where you are saying, here is a labour organization, so what does it have to report?
Je crois qu'il s'agit également d'un projet de loi remarquable et innovateur, car il tient compte du genre de scénario où on se dirait : Eh bien, voici une organisation ouvrière et que doit-elle donc déclarer?

Yet the critic for his party, in his remarks at the beginning of second reading, stated that he could not support this bill because it did not go far enough, because it did not include conservation measures.
Le porte-parole de son parti, lors de son allocution au début de cet exercice de deuxième lecture, disait le contraire. La raison pour laquelle il s'objectait, c'est que le projet de loi n'allait pas assez loin, qu'il n'y avait pas assez de mesures de conservation.