Vertaling van "remarkable patronage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dividend [ patronage allocation | patronage dividend | patronage return | patronage refund ]
ristourne [ ristourne aux membres ]

dividend | patronage allocation | patronage dividend | patronage refund | patronage return
ristourne

dividend | patronage dividend | patronage refund | patronage return
ristourne

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

political patronage [ patronage ]
favoritisme politique [ favoritisme | patronage ]

corporate patronage | patronage
mécénat | mécénat d'entreprise

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

subversive remarks
propos subversifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, we have recently had an example of remarkable patronage of the arts, when Ken Thompson gave his art collection to the Royal Ontario Museum.
D'autre part, nous avons eu tout récemment un exemple de mécénat remarquable lorsque M. Ken Thompson a cédé sa collection de tableaux au Royal Ontario Museum.

The remarks that Peter Russell made earlier about the role of patronage were addressed solely, as I understand him, to the current system for appointing some of the provincial court judges.
Les propos qu'a tenus Peter Russell tout à l'heure au sujet du rôle du favoritisme visait uniquement, d'après ce que je sais de son point de vue, le système actuellement en place pour nommer certains juges des tribunaux provinciaux.

In all likelihood, the premier also took issue with The Toronto Star's insulting remark that Prince Edward Island is " almost as famous for patronage as potatoes" .
Il est fort probable que le premier ministre Binns se soit inscrit en faux contre l'observation insultante du Toronto Star voulant que l'Île-du-Prince-Édouard soit «presque aussi célèbre pour son népotisme que pour ses pommes de terre».

I heard a Conservative senator who used to be a Liberal, Senator Rivest, if I may give his name, Mr. Speaker, say in an interview on political party funding: ``It is quite remarkable that since this legislation was passed in Quebec, no significant case of patronage linked to corporate or other contributions has come to light either in the Parti Quebecois government or the Liberal government''.
gouvernement Lévesque et qui fait en sorte que tous les partis politiques maintenant au Québec sont financés par les individus, et d'une façon populaire et démocratique, est éloquent. J'entendais le sénateur conservateur mais autrefois libéral d'allégeance, le sénateur Rivest, si je puis me permettre de le nommer, monsieur le Président, qui disait, dans une entrevue concernant le financement des partis politiques: «Il est assez remarquable qu'au Québec, depuis l'adoption de cette législation, aucun cas de favoritisme indu à partir de financement de corporations ou autre, que ce soit de la part du gouvernement du Parti québécois ou du gouvernement libéral, n'a été mis sur la place publique».