Vertaling van "remarkable step " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive
changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse

step switch | step-by-step selector | step-by-step switch | stepping switch
commutateur pas à pas | sélecteur pas à pas

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

step-by-step variable speed transmission | step by step variable gear | stepped drive | multi-speeddrive | step-by-step variable transmission
mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | transmission à variation discontinue de la vitesse

stepper motor [ magnetic stepping motor | stepping motor | stepper | step motor | step by step motor | step-servo motor ]
moteur pas-à-pas [ moteur pas à pas ]

single-step operation [ single step operation | single-step execution | step-by-step operation | one-shot operation | single-shot operation | one-step operation | single cycle operation ]
exécution pas à pas [ exécution en pas à pas | fonctionnement pas à pas ]

rate controlling step | rate determining step | rate limiting step
étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[22] The Commission's remarks in Communication National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework, COM(226)2012 final, 26.5.2012 are still valid today: 'The current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU".
[22] Les remarques formulées par la Commission dans sa communication intitulée «Stratégies nationales d’intégration des Roms: un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre de l’UE», COM(226) 2012 final du 26.5.2012, restent d'actualité aujourd'hui: «les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE».

Some remarkable steps forward are being taken: the reverse flow gas projects are up and running and avoided a gas supply crisis during the recent February 2012 cold spell.
Certaines avancées remarquables ont été réalisées: des projets gaziers de capacité rebours sont opérationnels et ont permis d'éviter une crise d’approvisionnement en gaz pendant la vague de froid de février 2012.

Vice-President Dombrovskis remarks on steps towards completing banking union
Remarques du vice-président Dombrovskis sur les étapes vers la réalisation de l'union bancaire

In short, this text represents a remarkable step forward by achieving conditions of increased protection for patients by providing them with practical information on the use of medicines and their side-effects.
En somme, ce texte constitue une avancée remarquable en réalisant les conditions d’une meilleure protection des patients, en leur apportant des informations pratiques sur l’utilisation des médicaments et sur leurs effets indésirables.

Eliminating discrimination based on gender, race, ethnic origin and religion would be a remarkable step forward, which would allow especially young people and women to become more competitive in the job market.
L’élimination des discriminations fondées sur le genre, l’origine raciale ou ethnique et la religion constituerait un pas en avant remarquable qui permettrait notamment aux jeunes et aux femmes de devenir plus compétitifs sur le marché de l’emploi.

This is a far-reaching and remarkable step, because criminal law is actually outside the sphere of competence of the European Union.
Cette mesure est remarquable et lourde de conséquences, car le droit pénal échappe en fait à la sphère de compétence de l’Union européenne.

This is a remarkable step forwards, partly because, by referring to certain specific articles in the Treaty, Parliament is laying down a definitive framework to form the legal basis for future provisions.
Il s’agit là d’un grand pas en avant notamment parce que, en renvoyant à certains articles spécifiques du Traité, le Parlement établit un cadre définitif qui servira d’ossature aux dispositions futures.

Yesterday, as you know, I remarked rather sarcastically that we had come a step further; the opposite is, of course, the case.
Hier, j’ai mentionné de façon quelque peu sarcastique que nous avions fait un pas en avant, mais c’est bien le contraire qui a eu lieu.