Traduction de «remarkable than anything » (Anglais → Français) :

Moreover, I have not yet said that it is more remarkable than anything a central bank has ever done, within the founding countries of the euro, over the last 50 years – I saved that for last, if I may say so.
Je n’ai pas encore dit d’ailleurs que c’était plus remarquable encore que ce qu’avait jamais fait, au sein des pays fondateurs de l’euro, une banque centrale au cours des cinquante dernières années – j’avais réservé cela pour la fin, si je puis dire.

NORAD has changed over the years, which more than anything else is testimony to this remarkable organization's ability to adapt to changing circumstances.
Le NORAD a changé au fil des ans, ce qui, plus que toute autre chose, témoigne de sa capacité remarquable de s'adapter aux circonstances changeantes.

I have to tell you, sir, that I am very impressed by your remarks, your leadership in preparing the future for the young people of Westbank and, more than anything else, the qualify of life that you make possible for all Westbank residents, both aboriginal and non-aboriginal.
Je tiens à vous dire, maître, à quel point j'ai été impressionné par votre exposé, par votre leadership à l'égard de l'avenir des jeunes de Westbank et, plus que tout, par la qualité de vie dont vous faites bénéficier tous les résidants de Westbank, qu'ils soient ou non autochtones.

I do not begrudge my colleague's opinion about the legislation, but it was his remarks that prompted me more than anything else to set the record straight in my view, and remember, Madam Speaker, it is my view.
Je ne m'offusque pas de ce que pense mon collègue du projet de loi, mais c'est la remarque qu'il a faite qui m'a incité à vouloir rétablir les faits selon moi, et je vous rappelle, madame la Présidente, que c'est mon point de vue.

Mr. Pat Martin: Mr. Chair, clause 15 is one that drew a great number of comments from witnesses who came before the committee in our task force, and I'd like to concentrate on their remarks about this bill more than anything else.
M. Pat Martin: Monsieur le président, l'article 15 a suscité beaucoup de commentaires des témoins que notre comité a entendus et j'aimerais rappeler ce qu'ils ont dit au sujet du projet de loi. Au nom des témoins, je propose un amendement à l'article 15.

The moving remarks from the victims of ETA and the Spanish repression prove better than anything else the tragedy of permitting this excellent opportunity to be wasted.
Les remarques touchantes des victimes de l'ETA et la répression espagnole illustrent mieux que tout la tragédie que l'on a provoquée en permettant le galvaudage de cette opportunité fantastique.

Let me conclude my remarks by saying that the signal the bill sends is more important than anything else.
Je termine mes observations en disant que j'estime que le message qu'envoie le projet de loi est plus important que tout le reste.