Traduction de «remember exactly where » (Anglais → Français) :

Mr. Jacques Saada: I don't remember exactly where it was, but in your brief you refer to the decisions made or not made by provinces in terms of social support and so on and so forth.
M. Jacques Saada: Je ne me souviens pas exactement à quel endroit, mais dans votre mémoire vous parlez des décisions qui sont prises ou qui ne sont pas prises par les provinces à l'égard du soutien social et d'autre chose.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I rise to support Bill S-209, because I believe, as I think we all do, that September 11 is a date when everyone above a certain age and, certainly, everyone in this chamber, will remember exactly where he or she was and exactly what he or she was doing when the news arrived that a plane had crashed into one of New York City's twin towers.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je prends la parole pour appuyer le projet de loi S-209 parce que j'estime, comme tous les sénateurs, je crois, que le 11 septembre 2001 est un jour dont toutes les personnes d'un certain âge, tous les sénateurs en tout cas, se souviennent en se rappelant précisément où ils se trouvaient et ce qu'ils faisaient lorsqu'ils ont appris qu'un avion avait percuté une des deux tours jumelles, à New York.

When Senator Comeau was describing the origin of this practice, we can remember exactly where this 15-minute rule came from.
Le sénateur Comeau parlait de l'origine de cette pratique et nous pouvons nous souvenir exactement de la provenance de la règle des 15 minutes.

Mr. Commissioner, you mentioned this in your report, where you stated that—I do not remember exactly what year it was, I could verify this—892 persons were hired in an imperative staffing context, and were unable to function in both official languages.
Monsieur le commissaire, vous l'avez mentionné dans votre rapport, où vous indiquez que — je ne me souviens pas en quelle année exactement; je pourrais vérifier — 892 personnes embauchées dans le cadre d'une dotation impérative n'avaient pas la capacité de fonctionner dans les deux langues officielles.

– Mr President, South Ossetia is one of those extremely vexing ‘frozen’ conflicts, and I remember being occupied with it myself when I, Madam President-in-Office, was sitting exactly where you are sitting now, fully five years ago.
- (EN) Monsieur le Président, le conflit en Ossétie du Sud est l’un de ces conflits «gelés» des plus délicats, et je me souviens très bien m’être penchée sur ce dossier lorsque, il y a bien cinq ans, je me trouvais exactement au même endroit que vous, Madame la Présidente.

I am one of the few members of our caucus who lived through the events of World War II. I remember exactly where I was on September 10, 1939.
Je pense être un des rares membres de mon caucus à avoir vécu les événements de la Seconde Guerre mondiale. Je me souviens exactement où j'étais le 10 septembre 1939.

However, I also remember my embarrassment on behalf of those who were as old as I am now and claimed to be on our side, to understand us completely and to know exactly where we were coming from.
Toutefois, je me souviens également très bien de la honte que j'éprouvais pour ceux qui étaient alors aussi vieux que moi aujourd'hui et qui prétendaient être de notre côté, nous comprendre entièrement et partager tout à fait nos idées.