Traduction de «sitting exactly where » (Anglais → Français) :

I wish to draw to the attention of the House exactly where some of the people sit with regard to this issue.
J'attire l'attention de la Chambre sur la position de certaines personnes sur la question.

Ms. Carol Skelton: It really concerns me that, at this really serious time, no one seems to know exactly where we're sitting.
Mme Carol Skelton: Je trouve vraiment préoccupant de constater qu'en cette période très difficile personne ne semble savoir exactement où nous en sommes.

– Mr President, South Ossetia is one of those extremely vexing ‘frozen’ conflicts, and I remember being occupied with it myself when I, Madam President-in-Office, was sitting exactly where you are sitting now, fully five years ago.
- (EN) Monsieur le Président, le conflit en Ossétie du Sud est l’un de ces conflits «gelés» des plus délicats, et je me souviens très bien m’être penchée sur ce dossier lorsque, il y a bien cinq ans, je me trouvais exactement au même endroit que vous, Madame la Présidente.

We are now seeing a situation where US and Canadian personnel can sit with EU experts in one room, under the umbrella of NATO, and then there will be exactly the same meeting, excluding our US and Canadian colleagues, which is part of the EU structure on defence.
Nous observons à présent une situation dans laquelle le personnel américain et canadien peut siéger dans une même salle avec des experts de l’UE, sous le parapluie de l’OTAN, et l’on aura ensuite exactement la même réunion, sans nos collègues américains et canadiens, qui font partie de la structure de l’UE en matière de défense.

Of course, I'm not sure exactly where the rules sit now, but to have to go back to the source of those letter writers, saying that you've received this request and asking if there's any objection, is a tremendous amount of work.
Bien entendu, je ne sais pas exactement où en sont les règles en ce moment, mais le fait de communiquer avec tous les auteurs de ces lettres pour leur dire qu'on a reçu cette demande et leur demander s'ils ont une objection représente une somme de travail astronomique.

I am sitting here a little dumbfounded trying to discern exactly where the member is coming from with regard to the proposal that is on the table from the government as a solution for the BSE problem.
Je suis un peu estomaqué à essayer de discerner à quoi exactement le député veut en venir pour ce qui est de la proposition sur la table, faite par le gouvernement comme solution aux problèmes de l'ESB.

Since then, it has been the case that in most cities of any size — this is true of Vancouver and Edmonton, and I am sure it is true in Saint John and St. John's — the plan is in place now. No one has to talk to anyone, because when an event happens, everyone knows exactly where they will go and exactly who is in charge, and you sit there and this guy is running the show.
Depuis lors, on a mis en place un plan dans la plupart des villes, quelle que soit leur taille — c'est vrai pour Vancouver et Edmonton, et je suis sûr qu'il en va de même pour Saint-Jean et St. John's. Personne n'a à parler à qui que ce soit maintenant, parce que lorsqu'un accident survient, chacun sait exactement où aller et qui est responsable; tout fonctionne comme sur des roulettes.