Traduction de «remember that slavery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on Slavery
rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

trafficking in human beings [ human trafficking | THB | trade in children | trade in human beings | trade in persons | trafficking in children | trafficking in persons | white slavery | white slave trade | [http ...]
traite des êtres humains [ TEH | trafic d'enfants | trafic de personnes | traite des blanches | traite des personnes ]

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

well, that's one to remember
vous me la copierez

slavery [ forced labour | Forced labour(STW) ]
esclavage [ travail forcé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should remember that Haiti was the place where 400 000 Africans, enslaved and trafficked by Europeans, revolted against slavery and brought about the first great social revolution on the American continent.
N’oublions pas que c’est en Haïti que 400 000 Africains, asservis et vendus par des Européens, se sont révoltés contre l’esclavage et ont provoqué la première grande révolution sociale sur le continent américain.

With the bicentenary of the abolition of slavery being remembered on 25 March, we need to do all that we can to combat modern-day slavery.
Alors que le bicentenaire de l’abolition de l’esclavage est célébré le 25 mars, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre l’esclavagisme moderne.

At a time when human slavery is making a comeback illicitly, in a way that calls for concerted international action, it is important to remember that before 1807 slavery was a legal and an integral part of the imperial economy.
À une époque où l'esclavage refait surface d'une manière illicite qui exige des mesures internationales concertées, il est important de ne pas oublier qu'avant 1807, l'esclavage était un aspect légal et intégral de l'économie impériale.

It was in 1606 that the first blacks arrived in New France, but it is more their endless struggle to throw off the yoke of slavery that we should be remembering this month.
L'établissement des Noirs en Nouvelle-France remonte à 1606.

But we must remember that slavery also existed, although on a lesser scale, north of the United States in what was then called British North America, i.e. the Maritimes, Quebec and Ontario.
Mais il faut rappeler que, bien qu'à une échelle moindre, l'esclavage a aussi existé au nord des États-Unis, dans ce qu'on appelait alors l'Amérique du Nord britannique, c'est-à-dire les Maritimes, le Québec et l'Ontario.

It is important to remember that in the language of the church, sin is slavery and bondage.
Il importe de se rappeler que, dans la langue de l'Église, le péché est esclavage et servitude.