Traduction de «remembers quite clearly » (Anglais → Français) :

I remember quite clearly one case in the North where the overall objective was to increase employment of Aboriginal peoples.
Je me souviens très bien d'un cas dans le Nord où l'objectif global consistait à accroître l'emploi des Autochtones.

Mr de Rossa said quite clearly that it was a sovereign decision by Ireland to hold another referendum. Let us remember how the European Union tried to boycott Austria when Jörg Haider came into power.
M. de Rossa a dit très clairement que la décision d’organiser un nouveau référendum était une décision souveraine prise par l’Irlande. Rappelons-nous la manière dont l’Union européenne a tenté de boycotter l’Autriche quand Jörg Haider est arrivé au pouvoir.

However, it is quite clear from the context in which this statement was adopted, particularly in the Member States that were behind it, that the issue of remembering Stalinist crimes lies at the very heart of this process.
Mais il ressort clairement du contexte dans lequel cette déclaration a été adoptée, en particulier des États membres qui sont à l'origine, que la question de la mémoire des crimes staliniens est bien au centre de ce processus.

Ms. Joan Remsu (General Counsel, General Public Law Team, Department of Justice): I don't remember quite clearly what was in the 2001 report.
L'hon. Irwin Cotler: Elles ont.Allez-y, Joan, mais je répondrai à mon tour ensuite. Mme Joan Remsu (avocate générale, Équipe de droit public général, ministère de la Justice): Je ne me rappelle pas très bien ce qu'il y avait dans le rapport de 2001.

I remember quite clearly what the Presidency had in mind in the first half of 1999 following the outcome in Berlin, namely the unification of the European Union on the basis of the financial conditions for enlargement before 2006.
Je me souviens très bien de ce qu’avait proposé la présidence au premier semestre 1999, après les résultats de Berlin. Il s’agissait en effet de l’accord de l’Union européenne sur les incidences financières de l’élargissement avant 2006.

We must also remember that Kyoto is, of course, just the first step, which is why we reiterate quite clearly in our resolution that all citizens must end up with the same rights, which basically means that per capita emissions should be the same the world over.
Nous devons également rappeler que Kyoto ne représente bien entendu que le premier pas en avant, et c'est la raison pour laquelle nous disons encore une fois clairement dans notre résolution que tous les citoyens doivent bénéficier des mêmes droits, ce qui signifie en principe que les émissions par tête devraient être les mêmes dans le monde entier.

I remember that quite clearly because the people who owned the factory still lived in big houses, still drove big cars and still went on holidays.
Je m'en souviens très bien parce que les propriétaires de l'usine vivaient encore dans de grandes demeures, conduisaient encore de grosses voitures et prenaient encore leurs vacances.

I remember quite clearly, because I am concerned about the impact of coast guard fees on the commercial shipping and also as they are applied to recreational boaters, that there was a process in place which was led by the commissioner, Mr. Thomas of the coast guard, now the associated deputy minister of fisheries and oceans.
Je me souviens très clairement, parce que je m'intéresse aux répercussions des tarifs associés à la Garde côtière sur la navigation commerciale et sur les plaisanciers, qu'il existe un processus qui était dirigé par le commissaire Thomas, de la Garde côtière, aujourd'hui sous-ministre adjoint à Pêches et Océans.

The public remembers quite clearly the promises made by the Liberals in the red book and elsewhere.
Ils se souviennent très bien des promesses des libéraux et du livre rouge.

It was my youngest son's third birthday, and I was on the phone all day with teleconferences, but I can remember quite clearly getting a call at 11:30 from Yan Li at the NML and having a teleconference with Dr. Plummer, Dr. Butler-Jones and my supervisor, and saying, yes, we have the novel strain in Canada.
C'était le troisième anniversaire de mon plus jeune fils et j'ai passé toute la journée en téléconférence, mais je me souviens très bien avoir reçu un appel à 11 h 30 de Yan Li au LNM et d'avoir eu une téléconférence avec le docteur Plummer, le docteur Butler-Jones et mon superviseur et d'avoir dit qu'effectivement nous avions une nouvelle souche au Canada.