Vertaling van "reiterate quite clearly " (Engels → Frans) :

It's quite clear that there is a role for the federal government, and I think the social union framework agreement, which I'll talk about in a minute, reiterates that there is a role.
Il est évident qu'il y a un rôle pour le gouvernement fédéral, et je crois que l'entente cadre sur l'union sociale, dont je parlerai dans quelques instants, réitère que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer.

I should like to reiterate quite clearly that we shall not cross the line separating patient information from product advertising.
Je tiens à rappeler très clairement que nous ne pouvons franchir la frontière qui sépare l’information des patients et la publicité commerciale.

Let me reiterate quite clearly that the EU remains committed to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, in which the IAEA must play a key role.
Permettez-moi de réaffirmer clairement que l’UE reste attachée à une solution diplomatique de la question nucléaire iranienne, dans le cadre de laquelle l’AIEA doit jouer un rôle clé.

I am pleased that the European Commission has tackled the subject, therefore, and I should like to reiterate straight away that there is to be no harmonisation of the law in this matter – indeed this is not permitted, and it is stated quite clearly in the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community that the law in such matters is the domain of Member States.
C’est pourquoi je suis heureuse que la Commission européenne ait abordé le sujet, et je voudrais redire immédiatement qu’il n’y aura aucune harmonisation du droit en cette matière – cela n’est en effet pas autorisé, et le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne affirment clairement que la loi en ces matières relève des États membres.

The Council is entirely of one mind with the European Parliament and the Commission as regards the EU/Latin American partnership’s most important goals and degrees of action, something that is made quite clear in the conclusions adopted by the Council at the end of February, in which the Council reiterated its determination to further strengthen this alliance in the interests of both regions.
Le Conseil rejoint totalement le Parlement européen et la Commission sur les principaux objectifs et niveaux d’action du partenariat UE - Amérique latine, comme le montrent clairement les conclusions adoptées fin février, dans lesquelles le Conseil réitère sa détermination à poursuivre le renforcement de cette alliance dans l’intérêt des deux régions.

We must also remember that Kyoto is, of course, just the first step, which is why we reiterate quite clearly in our resolution that all citizens must end up with the same rights, which basically means that per capita emissions should be the same the world over.
Nous devons également rappeler que Kyoto ne représente bien entendu que le premier pas en avant, et c'est la raison pour laquelle nous disons encore une fois clairement dans notre résolution que tous les citoyens doivent bénéficier des mêmes droits, ce qui signifie en principe que les émissions par tête devraient être les mêmes dans le monde entier.

I wish to reiterate quite clearly that the Progressive Conservative Party of Canada has not been in favour of blind ratification without having the proper homework done, without having a provincial consensus reached in advance and without having a detailed impact analysis done industry by industry, sector by sector (1215) I heard the member from the Bloc's interpretation of the motion.
Je tiens à rappeler que le Parti progressiste-conservateur n'a jamais voulu que ce protocole soit ratifié à l'aveuglette, en l'absence d'études appropriées, d'un consensus avec les provinces et d'une analyse approfondie des impacts, par industrie et par secteur d'activité (1215) J'ai entendu l'interprétation que le Bloc donne à la motion dont nous sommes saisis.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, let me reiterate the Canadian position, which has been quite clear.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de réitérer la position très claire adoptée par le Canada.