Vertaling van "removal—but they just " (Engels → Frans) :

Far be it from me to speak for the Air Canada management, but I think their view was that in absolute terms, they were not opposed to the raising of the limit—I don't know whether they thought about its removal—but they just felt it should be done in an orderly, structured way to give everybody the benefit of knowing what the rules were, so people could then go in and determine to take over the company.
Loin de moi l'idée de me faire le porte-parole de la direction d'Air Canada, mais je pense que son point de vue était qu'en termes absolus, elle n'était pas contre l'idée de relever le plafond—je ne sais pas s'il était question de le supprimer—mais elle trouvait que cela devrait se faire de façon ordonnée et structurée pour donner à tout le monde la chance de savoir que des règles existaient afin que des gens puissent se présenter et décider s'ils voulaient prendre le contrôle de la compagnie.

The Chair: But I do believe from what the department has been able to do with the regulations that they have addressed all the concerns, and as Mr. Dunlop has said, they couldn't come to any type of alternative arrangements so they just removed the sections in the regulations that were causing the restaurant association to have concerns—for now.
La présidente: Mais je crois que le ministère a réussi à donner suite à toutes les préoccupations, et comme M. Dunlop l'a dit, comme il leur a été impossible de s'entendre sur des solutions de rechange, ils ont simplement éliminé du règlement les dispositions au sujet desquelles l'Association des restaurateurs avait des réserves—pour l'instant.

The Euro clique, removed from reality as they are, thought they were just going to get a little bit more money for their own hobbies.
L’euro-clique, déconnectée de la réalité, a pensé qu’elle allait simplement obtenir un peu plus d’argent pour ses propres loisirs.

But the transposition on 28 December is just the start of the process of removing obstacles, because every country is now going to come up with a list of proposals which discriminate against other countries and which, they believe, they can justify in the public interest.
Mais la transposition, qui doit être complétée pour le 28 décembre n’est que le début de ce processus, car maintenant, chaque pays va présenter une liste de propositions discriminatoires à l’égard des autres, qu’il pense pouvoir justifier en invoquant l’intérêt public.

Based on what you've just described, say the Algerians or people from Afghanistan, they may have the removal order, they may be one of those 36,000, but they may be subject to some other decision by the government.
D'après ce que vous venez de nous décrire, les Algériens ou les Afghans sont peut-être visés par une mesure de renvoi, ils font peut-être partie des 36 000, mais ils font peut-être aussi l'objet d'une autre décision du gouvernement.

(8) In this context, it should be made clear that Member States must remove (if they have not already done so) exclusive and special rights for the provision of all electronic communications networks, not just those for the provision of electronic communications services and should ensure that undertakings are entitled to provide such services without prejudice to the provisions of Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC.
(8) Dans ce contexte, il convient de souligner que les États membres sont tenus de supprimer (s'ils ne l'ont pas déjà fait) les droits spéciaux ou exclusifs pour l'exploitation de tous les réseaux de communications électroniques, et pas uniquement de ceux qui sont destinés à la fourniture de services de communications électroniques, et de garantir aux entreprises le droit de fournir de tels services, sans préjudice des dispositions des directives 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE et 2002/22/CE.

I therefore ask you, Mr President, to enforce the Rules of Procedure and perhaps have spectators removed if they are supporters of one side and do not intend to watch the work of Parliament but just want to cheer someone on.
Je vous demande donc, Monsieur le Président, de faire respecter le règlement du Parlement et de faire éventuellement évacuer les spectateurs partisans qui n'ont pas l'intention d'assister aux travaux de l'Assemblée mais de faire la claque pour quelqu'un.

Mr. Owen Lippert: They have various forms of compulsory licensing, which they're supposed to be removing, but there's a fair bit of controversy as to whether they're complying, moving to compliance, or they just have totally unregulated industries.
M. Owen Lippert: On y trouve diverses formes de permis obligatoires, qu'on est censé supprimer, mais il y a toujours controverse sur la question de savoir si ces pays se conforment aux règles de l'OMC, sont en voie de se conformer à ces règles ou ont des industries sans réglementation aucune.

When a child is wrongfully taken, they are not just removed from their parent but they are displaced from their home, friends and established community.
Lorsqu'un enfant est illicitement enlevé, il n'est pas tout simplement soustrait à ses parents, il est déplacé de son foyer, de ses amis, de sa communauté établie.