Vertaling van "rendering honest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

architectural rendering | rendering | architecture rendering
rendu d'architecture | rendu

rendering | color rendering | colour rendering
rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs

Need for assistance at home and no other household member able to render care
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

colour rendering index [ CRI,Ra | color rendering index ]
indice de rendu des couleurs

architectural rendering [ rendering ]
rendu d'architecture [ rendu ]

color rendering [ colour rendering | color rendition ]
rendu des couleurs

graphics pipeline | graphics rendering pipeline | rendering pipeline | 3D graphics pipeline | 3D pipeline
pipeline graphique | pipeline de rendu | pipeline 3D

making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory
rendant résistant à la diffusion

faithful rendering | true rendering
reproduction fidèle

rendered animal fat | rendered fat
graisse d'équarrissage | graisse fondue | graisses animales fondues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It says that, ``no person shall be convicted of an offence under this act if they reasonably and honestly believed in the existence of facts that, if true, would render the person's conduct innocent'. '
Cette disposition énonce: «Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction à la présente loi s'il établit qu'il croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l'existence de faits qui, avérés, l'innocenteraient».

With regard to the 1991 regulation to which you refer, section 78.6 of the Fisheries Act, which covers both due diligence and, in subsection (b), includes the phrase ``reasonably and honestly believed in the existence of facts that, if true, would render the person's conduct innocent'.
Pour ce qui est du règlement de 1991 auquel vous faites référence, l'article 78.6 de la Loi sur les pêches, qui traite d'un côté de la diligence raisonnable, contient, à l'alinéa b), l'expression «croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l'existence de faits qui, avérés, l'innocenteraient».

This section of the Fisheries Act says if the person ``.honestly believed in a set of facts that, if true, would render the person's conduct innocent'.
Cette disposition de la Loi sur les pêches énonce que si la personne « [.] croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l'existence de faits qui, avérés, l'innocenteraient».

After all, ignoring this courageous, honest Palestinian self-criticism renders the roadmap to peace in the Middle East politically implausible – certainly when a new Palestinian Prime Minister has to operate from the same position of relative weakness as Mahmud Abbas.
Après tout, nier cette autocritique palestinienne courageuse et honnête rendrait en effet peu crédible - d’un point de vue politique - la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, surtout lorsqu’un nouveau Premier ministre palestinien devra agir en subissant les mêmes rapports de force qu’a dû le faire Mahmoud Abbas.

I wonder whether my hon. colleague could say not only is that the case but judges, in rendering honest, righteous, fair and equitable decisions, inherently have a leadership role that will tell the community and young people there is a way to prevent further involvement.
Les juges sont appelés à rendre des décisions honnêtes, justes et équitables et ont, par conséquent, un rôle de leader à jouer, pour faire comprendre à la collectivité et aux jeunes qu'il est possible de prévenir la criminalité.

The definition of colour of right, as we discussed in the committee, sometimes that extends to laws, as Madam Justice Cameron said in the Court of Appeal of Newfoundland case, R v. Ward; in other words, if somebody honestly believed in a set of facts which, if true, would have rendered their actions innocent.
La définition de l'apparence de droit, ainsi que nous en avons discuté en comité, s'applique parfois aux lois, comme l'a indiqué Mme la juge Cameron de la Cour d'appel de Terre-Neuve dans l'affaire R c. Ward.