Vertaling van "repeal a decree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repeal a provision (1) | abrogate a provision (2)
abroger une disposition

repeal a law | abrogate | revoke
abroger une loi | abolir | rappeler un règlement

repeal a law
abroger une loi | rappeler une loi

repeal a section of the Act
abroger un article de la Loi

repeal a by-law
abroger un règlement [ révoquer un règlement | révoquer un règlement administratif ]

repeal a regulation
abroger un règlement [ révoquer un règlement ]

repeal of a decree | revocation of a decree
révocation d'un décret

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree
décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative

repeal of a by-law
abrogation d'un règlement | abolition d'un règlement | rappel d'un règlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Calls for the repeal of Decree 530/1597 providing for the provisional suspension of the activities of 10 human rights organisations and the immediate lifting of the freeze on their bank accounts, so that these organisations can freely exercise their activities;
14. demande l'abrogation de l'ordonnance 530/1597, qui impose à dix associations de défense des droits de l'homme la suspension provisoire de leurs activités, et la levée immédiate du gel de leurs comptes bancaires, afin que ces organisations puissent exercer librement leurs activités;

16. Calls for the repeal of Decree 530/1597 providing for the provisional suspension of the activities of 10 human rights organisations, and calls for the immediate lifting of the freeze on their bank accounts, so that these organisations can freely exercise their activities;
16. demande l'abrogation de l'ordonnance 530/1597 qui impose la suspension provisoire des activités de dix organisations de défense des droits de l'homme et recommande la levée immédiate du gel de leurs comptes bancaires, afin que ces organisations puissent mener leurs activités en toute liberté;

13. Calls for the repeal of Decree 530/1597 providing for the provisional suspension of the activities of 10 human rights organisations and the immediate lifting of the freeze on their bank accounts, so that these organisations can freely exercise their activities;
13. demande l'abrogation de l'ordonnance 530/1597 portant suspension provisoire des activités de dix associations de défense des droits de l'homme, et réclame la levée immédiate du gel de leurs comptes bancaires, afin que ces organisations puissent exercer librement leurs activités;

10. Calls for the draft law on NGOs to be revised to bring it into line with international standards and Burundi’s obligations, and for guarantees to be provided that the right to demonstrate peacefully will be upheld and that the country’s security and defence forces will make proportionate use of force; calls for the repeal of Decree 530/1597 providing for the provisional suspension of the activities of 10 human rights organisations and the immediate lifting of the freeze on their bank accounts, so that these organisations can freely exercise their activities; denounces the situation of Pierre Claver Mbonimpa (a human rights activist arrested in 2014 for having criticised the fact that young Burundians were being armed and sent for military training in the Democratic Republic of the Congo), who was shot and severely wounded in Bujumbura on 3 August 2015 and whose son and son-in-law were killed in October 2015;
10. demande que le projet de loi sur les ONG soit mis en conformité avec les principes internationaux et les obligations du Burundi et que des garanties soient apportées quant au respect du droit de manifestation pacifique et à l'usage proportionné de la force par les forces de défense et de sécurité du pays; demande l'abrogation de l'ordonnance 530/1597, qui impose la suspension provisoire des activités de dix associations de défense des droits de l'homme, et réclame la levée immédiate du gel de leurs comptes bancaires, afin que ces organisations puissent exercer librement leurs activités; dénonce le sort réservé à Pierre-Claver Mbonimpa, militant des droits de l'homme qui avait été arrêté en 2014 pour avoir critiqué l'armement de jeunes Burundais et l'envoi de ceux-ci en République démocratique Congo pour y subir un entraînement militaire, qui a été grièvement blessé par balles à Bujumbura le 3 août 2015 et dont le gendre a été assassiné en octobre 2015;

14. Calls for the repeal of Decree 530/1597 providing for the provisional suspension of the activities of several human rights organisations, and calls for the immediate lifting of the freeze on their bank accounts, so that these organisations can freely exercise their activities;
14. demande l'abrogation de l'ordonnance 530/1597 qui impose la suspension provisoire des activités de plusieurs organisations de défense des droits de l'homme et demande la levée immédiate du gel de leurs comptes bancaires, afin que ces organisations puissent mener leurs activités en toute liberté;

Finally, the petitioners request that the Government of Canada urge the Vietnamese government to repeal or modify the vaguely defined articles in the penal code and various decrees that are used to criminalize citizens who peacefully advocate for their rights.
Enfin, les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'exhorter le gouvernement vietnamien à abroger ou à modifier certaines articles vagues du code pénal de même que certains décrets qui sont utilisés pour criminaliser des citoyens qui défendent pacifiquement leurs droits.

Yesterday the Peruvian executive announced that the draft to repeal legislative decree 1090 would be presented in Congress before June 18.
Hier, l’exécutif péruvien a annoncé qu’un projet de loi pour abroger le décret législatif n 1090 sera présenté au Congrès avant le 18 juin.

This reflected the proposal presented by AIDESEP and the views of other organizations in order to modify legislative decree 1090. Nevertheless, AIDESEP continued to demand the repeal of legislative decree 1090 and law 29317.
Néanmoins, l’AIDESEP a continué de demander à ce que le décret législatif n 1090 et la loi n 29317 soient abrogés.

The Commission has written to the Italian Government asking it to repeal the Decree of August 2000.
La Commission a écrit au gouvernement italien pour lui demander d’abroger le décret d’août 2000.

On the same occasion, the Turkish authorities presented to the Commission the text of the draft decree repealing the decree of 2 November 1964 containing discriminatory measures against Greek nationals.
Simultanement, les autorites turques ont soumis a la Commission le texte du projet du decret abrogeant le decret du 2 novembre 1964 qui comporte des mesures discriminatoires a l'egard des ressortissants grecs.