Traduction de «repeat his question very briefly » (Anglais → Français) :

I wonder if the hon. member could put his question very briefly, and we will allow the hon. member to reply.
Si le député pouvait formuler sa question très succinctement, nous permettrions à son interlocuteur de répondre.

Can the member repeat his question very briefly?
Le député peut-il répéter sa question très brièvement?

Or did Mrs Malmström say to you: ‘We will get a parliamentary majority with this text’? Let me repeat my question very precisely.
Ou bien M Malmström vous a-t-elle dit: «Nous obtiendrons une majorité parlementaire avec ce texte?» Permettez-moi de répéter ma question très précisément.

– (DE) I can answer this question very briefly.
- (DE) Je peux répondre très brièvement à cette question.

On the drugs, could you just repeat the question very briefly for me?
Pour ce qui est des médicaments, pourriez-vous répéter la question?

I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
- (EN) Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.

In any event, the President now has the floor if she believes, following that clarification, that she can reply to the question very briefly.
Quoi qu'il en soit, si vous considérez, Madame la Présidente, à la lumière de ces explications, que vous pouvez répondre très brièvement à cette question, vous avez la parole.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe I can answer this question very briefly.
- (DE) Mesdames et Messieurs les Députés, je pense pouvoir répondre très brièvement à cette question.

Senator St. Germain: To answer Senator Cools' question very briefly, I would gladly accept a question from Senator Milne.
Le sénateur St. Germain: Pour répondre très brièvement au sénateur Cools, je serai heureux d'accepter une question du sénateur Milne.

The Deputy Speaker: Perhaps the hon. member could repeat his question more briefly.
Le vice-président: Le député pourrait peut-être répéter sa question plus succinctement.