Vertaling van "repeat my speech " (Engels → Frans) :

I do not wish to repeat my speech from yesterday on the disciplinary power of the Senate to suspend one of its members when he or she has violated one of the Rules of the Senate.
Je ne voudrais pas reprendre le discours que j'ai présenté, hier, sur le pouvoir disciplinaire du Sénat de suspendre un membre lorsqu'il enfreint un règlement de la Chambre.

I refer to my speeches in this House in recent years, in which I have repeatedly said that the Union’s policy cannot be focused on simply maintaining the status quo.
Je pense à mes interventions de ces dernières années au sein de cette Assemblée dans lesquelles j’ai inlassablement répété que la politique de l’Union ne pouvait pas se borner à maintenir le statu quo.

I do not, honourable senators, intend to repeat my speech of October 29, but I would like to focus on certain elements of the bill in order to explain why it is necessary for the Senate to adopt it.
Honorables sénateurs, je n'ai pas l'intention de répéter le même discours prononcé le 29 octobre dernier. Par contre, permettez-moi plutôt de préciser certains éléments du projet de loi afin de bien expliquer la nécessité pour le Sénat de l'adopter.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of my speech is above all to emphasise, without rhetoric or clichés, the important work that Mr Doorn has done; moreover, as I said in committee and will repeat here, the work he has done is, in my opinion, intelligent, balanced and far-sighted.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’objectif premier de mon intervention est de souligner, sans grandiloquence ni clichés, le travail important que M. Doorn a accompli. Un travail qui, du reste, comme je l’ai dit en commission et le répéterai ici, se caractérise selon moi par son intelligence, son équilibre et sa vision.

I repeated it at the Council presidency last week and I repeat it here today in my speech.
Je l’ai répété à la présidence du Conseil la semaine dernière et je le répète aujourd’hui dans mon discours.

I make no apologies for repeating what I said in my speech at first reading: we know that there are far too many contracts in all areas of public procurement that are not being properly put onto the Official Journal system.
Je répète ce que j’ai dit en première lecture et je ne m’en excuse pas: nous savons qu’un nombre beaucoup trop élevé de marchés publics ne sont pas publiés comme il se doit au Journal officiel et ce, dans tous les secteurs.

I will not repeat my speeches of April 3 and 5, because it would take much too long.
Je ne reprends pas mes discours des 3 et 5 avril, ce serait beaucoup trop long.

Senator Bryden: I do not want to repeat my speech, but I will say once again, for " correction" purposes, that there are not four principles of sentencing; there are, in fact, six:
Le sénateur Bryden: Je ne veux pas répéter mon discours, mais je dirai encore une fois que, aux fins des services correctionnels, il n'y a pas quatre mais bien six principes de la détermination de la peine:

Finally, I want to repeat what I actually stated at the beginning of my speech.
Je conclurai en répétant ce que j'ai, en fait, évoqué au début de cette intervention.

Mr. Myron Thompson: Madam Speaker, I guess I will have to repeat my speech.
M. Myron Thompson: Madame la Présidente, je suppose que je vais devoir répéter mon discours.