Vertaling van "report and anything else related " (Engels → Frans) :

I would suspect that for about twenty or thirty minutes we would discuss what we are going to do, discuss the matter of the second report as well as the first report and anything else related to the final processing of Bill C-2.
Donc pendant environ une vingtaine ou une trentaine de minutes nous discuterons de ce que nous allons faire, nous discuterons du deuxième rapport ainsi que du premier rapport et de tout ce qui a trait au traitement final du projet de loi C-2.

Before they gave them a uniform, before they issued the baton, handcuffs, gun, bullets, before they gave them any Criminal Code statutes or anything else related to provincial or municipal laws, they sat them down for three weeks straight and taught them how to do problem solving, conflict mediation, and effective communication.
Avant qu'on leur donne un uniforme, avant qu'on leur remette la matraque, les menottes, l'arme de poing, les munitions, avant qu'on leur présente une quelconque disposition du Code criminel ou quoi que ce soit d'autre se rapportant aux lois provinciales ou aux règlements municipaux, les recrues devaient rester sur les bancs d'école trois semaines consécutives à se faire enseigner la résolution de problèmes, la médiation de conflits et la communication efficace.

As far as China is concerned, we have to develop a comprehensive system in the field of trading relations because if that is missing, we have to fight against the dumping of textiles today or that of shoes, cars or anything else in the future.
En ce qui concerne la Chine, nous devons mettre en place un système complet dans le domaine des relations commerciales, car si nous n’en disposons pas, nous devons lutter contre la vente à bas prix de textiles à l’heure actuelle, ou de chaussures, voitures ou tout autre chose à l’avenir.

Something else which I consider to be a serious error is the very negative reference made to cooperation with the United States on an issue which, apart from anything else, does not correspond to the year dealt with by the report, that of the communication of passenger data to the United States authorities, which is currently at the negotiation stage and subject to open debate in this Parliament.
À mon sens, il est également tout à fait inopportun de faire référence de manière très négative à la coopération avec les États-Unis à l’égard d’une question - la communication des données des passagers aux autorités américaines - qui, premièrement, n’entre pas dans le cadre de l’année concernée par le rapport et qui, deuxièmement, est actuellement en cours de négociation et fait l’objet d’un débat ouvert au sein de ce Parlement.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make it clear, before I say anything else, that I am not, today, speaking on behalf of the CDU/CSU delegation to the European Parliament. The majority of that delegation takes a different line, but I am speaking on behalf of the PPE-DE Group, which supports the key points of the Moreira Da Silva Report as voted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avant de commencer, je tiens à mettre les choses au clair : aujourd’hui, je ne m’exprime pas au nom de la délégation CDU/CSU au Parlement européen, dont la majorité des membres défendent une autre position que la mienne, mais au nom du groupe PPE, lequel soutient les points-clés du rapport Moreira da Silva tel qu’il a été voté à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Apart from anything else, I know that a number of you will be attending this Summit, and that is good for the Union has a guiding role to play in trade, humanitarian aid, development aid and diplomatic relations.
J'espère que le sommet de Johannesburg constituera un pas an avant décisif. Par ailleurs, je sais que beaucoup d'entre vous prendront part à ce sommet et c'est une bonne chose car l'Union joue un rôle de premier plan dans les domaines du commerce, de l'aide au développement, des aides humanitaires et des relations diplomatiques.

If what is happening right now were about anything else related to a child, again, parents would be absolutely disgusted; yet the statements that affect our children and how they feel are bantered around in the media as if they do not mean anything.
Si ce qui se produit actuellement concernait n'importe quoi d'autre au sujet d'un enfant, encore une fois, les parents seraient tout à fait dégoûtés; cependant, dans les médias, on plaisante sur les propos qui touchent nos enfants et leurs sentiments comme s'ils ne voulaient rien dire.

We have to minimize the effects of what can go on surrounding the separation or the divorce in terms of legal action, relations with Youth Protection Services or anything else related to that.
Il faut minimiser les effets de ce qui peut se passer autour de la séparation ou du divorce quant aux actions judiciaires, aux relations avec la DPJ ou à toute autre chose qui y est rattachée.

It is never easy for us to obtain a document in French or anything else related to the francophone fact.
Ce n'est jamais facile d'obtenir un document en français ou quoi que ce soit d'autre qui est lié au fait francophone.