Vertaling van "report that she was shocked when she went into " (Engels → Frans) :

In regard to all the audits, on June 17 when I went into Mr. Zaccardelli's office, at the request of Barb George, who was the only person, I believe, at that time who really knew exactly what was going on in the organization.She was aware of Ron Lewis's complaint; I wasn't.
Pour ce qui est de toutes les vérifications, lorsque je suis allé au bureau de M. Zaccardelli, le 17 juin, à la demande de Barb George, qui était, je crois, la seule personne à savoir à ce moment ce qui se passait vraiment dans l’organisation.Elle était au courant de la plainte de Ron Lewis, mais pas moi.

When former Minister Marleau came here, she testified that when she went into her office virtually the first day, Mr. Guité appeared and said he reported to the minister.
Lorsque l'ancien ministre Marleau est venu ici, elle a dit que lorsqu'elle s'est présentée à son bureau, pratiquement le premier jour, M. Guité est venu la voir pour lui dire qu'il relevait du ministre.

In fact, she says in her report that she was shocked when she went into the department to find that no comprehensive post mortem was done to determine the root causes of the reform project's demise over the last 12 years, and certainly over the course of the standards project since 1995. How can you go forward if you haven't done that, and are you still going to do it?
Dans son rapport, elle va jusqu'à dire qu'elle a été choquée de découvrir que le ministère n'avait fait aucune analyse critique rétrospective afin que l'on sache pourquoi le projet avait été rejeté au cours des 12 dernières années, et certainement depuis 1995, pendant le projet relatif aux normes.

Julia Murrell described the shock tremors that went through her family when she discovered that the accused was travelling back to her neighbourhood.
Julia Murrell a décrit les ondes de choc qui ont déferlé sur sa famille quand elle a appris que l'accusé allait revenir dans son quartier.

Mr. Boutziouvis: The report that underpins the testimony of today was released in early September 2008, just on the cusp of when we went into this major tailspin.
M. Boutziouvis : Le rapport qui sous-tend notre témoignage d'aujourd'hui est sorti début septembre 2008, quelques jours avant la grave crise financière que nous connaissons aujourd'hui.