Traduction de «representing the members who had elected them » (Anglais → Français) :

Have those representatives been penalized in the sense that they had to stop representing the members who had elected them?
Ces représentants ont-ils été lésés, en ce sens qu'ils ont dû cesser de représenter les personnes qui les avaient élus?

They wanted to know what became of their choice, why members were not respecting democracy and why they were betraying the people who had elected them.
Ils voulaient savoir ce qu'il advenait de leur choix et pourquoi les députés ne respectaient pas la démocratie et trahissaient les citoyens qui les avaient élus.

In other words, have they been penalized for expressing the views of the members who had elected them?
Autrement dit, ont-elles été pénalisées parce qu'elles exprimaient l'opinion des membres qui les avaient élues?

So too are the Members who had the honour of representing the European Parliament in that country.
Il en va de même des députés qui ont eu l'honneur de représenter le Parlement européen dans ce pays.

But since our Parliament is a large Parliament, maybe, as we say the largest democratically elected parliament in the world, its essence of European Parliament is held precisely by the parliamentary groups, by the political groups that represent not the nations of the elected Members who participate in them, but represent the political trends which unite the Members.
Mais dans la mesure où notre Parlement est très grand et est, peut-être, le plus grand parlement élu démocratiquement au monde, son essence en tant que Parlement européen réside précisément dans les groupes parlementaires, les groupes politiques qui représentent non pas les nations de leurs membres élus, mais les tendances politiques qui unissent les membres.

Members will not be allowed to represent the people who have elected them to be their voice.
Ils n'auront pas le droit de représenter leurs électeurs.

It would be transferred from ordinary party members to transnational party bureaucracies and from living democracies to a stronger Commission, a stronger European Parliament and the strongest power federation of all: the prime ministers of the largest Member States who would be at the very centre of power in the form of a directorate revolving around a French-German axis. They would be given power because of their countries’ size, not because we had elected them.
Il serait transféré des membres ordinaires des partis aux bureaucraties transnationales. Les démocraties vivantes devraient céder le pouvoir à une Commission plus forte, à un Parlement européen plus fort et à la plus forte de toutes les fédérations de pouvoirs: les premiers ministres des États membres les plus grands, qui seraient au cœur du pouvoir, sous la forme d’un directoire tournant autour d’un axe franco-allemand. Leur pouvoir leur conféré par la taille de leur pays et non par le choix des électeurs.

– (FR) Ever hopeful that the scissors of censorship wielded by certain officials on the means available to those elected by universal suffrage to make their positions known to those who democratically elected them to represent them at the European Parliament will not cut this explanation of vote to complete shreds, I should like to point out that the Nicholson report would certainly have gained in credibility had it posed the question of the advisability of maintaining the embargo against Iraq more clearly.
- Tout en espérant que les ciseaux de la censure exercée par certains fonctionnaires sur les moyens dont disposent les élus du suffrage universel pour faire connaître leurs positions à ceux qui les ont choisis démocratiquement pour les représenter au Parlement européen voudront bien laisser à cette explication de vote un minimum de cohérence, je tiens à souligner que le rapport Nicholson aurait certainement gagné en crédibilité à poser plus clairement la question de l'opportunité du maintien de l'embargo contre l'Irak aujourd'hui.

Yesterday the delegation which I chair met and discussed a report drawn up by our fellow Members who had been to Mexico to act as observers at these elections on behalf of this Parliament.
La délégation que je préside s'est réunie hier et a eu l'occasion de débattre d'un rapport des collègues qui ont assisté à ces élections au Mexique, comme observateurs du Parlement européen.

I think there was a little revolt in the Liberal caucus, which I suspect was mainly composed of Ontario members of Parliament, and probably some Atlantic Canada members as well, who found that their boundaries were redrawn and that those people who had elected them and the organizations that had won the election for them had suddenly become irrelevant.
Compte tenu de cette révolte au caucus libéral, le député de Kingston et les Îles est venu nous raconter ces problèmes.