Traduction de «reproduction would bring » (Anglais → Français) :

The new legislation on assisted human reproduction would bring enormous benefits to Canadian society.
La société canadienne tirera grandement profit de cette nouvelle loi proposée sur la procréation assistée.

We would split the bill in half, bring forward a bill that would allow the prohibitions that everyone in the House would agree to, which is therapeutic reproductive cloning, germ line alteration, chimera and a host the others.
Nous fractionnerions le projet de loi en deux parties pour ensuite présenter un autre projet de loi qui permettrait des interdictions sur lesquelles tous les députés de la Chambre s'entendraient, en l'occurrence le clonage thérapeutique à des fins reproductives, la modification germinale, la création de chimères et une foule d'autres, qui sont toutes énumérées dans le projet de loi.

It would bring the nightmare scenario of cloned and made-to-measure human beings that much closer. The arbitrary distinction between reproductive and non-reproductive cloning is semantic sleight of hand.
La différenciation arbitraire entre le clonage reproductif et non reproductif est une astuce sémantique.

And current moves to give children born through reproductive technologies, using donated gametes, access to the gamete donor's identity show a deep human need to know our biological family origin (0945) Recognizing same-sex marriage would make bringing children into a same-sex relationship part of the norm, rather than the exception.
D'autre part, les récentes initiatives visant à donner aux enfants issus de techniques de reproduction faisant appel au don de gamètes accès à l'identité du donneur, viennent reconnaître un besoin humain profond de connaître son origine biologique (0945) La reconnaissance du mariage unisexe serait telle que l'accueil d'enfants à l'intérieur d'une relation de conjoints de même sexe deviendrait la norme plutôt que l'exception.

I cannot accept bringing genetic material in the scope of the proposal, although I would clarify that it covers only the disposal of genetic material when it is no longer needed for reproductive purposes.
Je ne peux accepter que l'on introduise le matériel génétique dans le champ d'application de la proposition, bien que je tienne à préciser qu'elle ne couvre que l'élimination du matériel génétique lorsque celui-ci n'est plus nécessaire à des fins reproductives.

In introducing the bill on the new reproductive and genetic technologies, the then Minister of Health indicated it was the government's intention to bring in a second bill setting out a regulatory framework, which would affect the first one, dealing with prohibitions.
Lorsque le projet de loi sur les nouvelles techniques de reproduction et de génétique a été présenté, le ministre de la Santé de l'époque a dit que le gouvernement avait l'intention d'en présenter un deuxième, qui constituerait le volet réglementaire et viendrait modifier le volet interdictions.

The way to do that is to have the Minister of Health, not the Minister of Justice, bring in a full, properly researched bill that would deal with all areas of the selling of sperm, eggs and embryos, and the reproductive processes that are being discovered through science.
La solution, c'est que le ministre de la Santé, pas la ministre de la Justice, présente un projet de loi complet et bien étudié qui traiterait de l'ensemble de la question de la vente de sperme, d'oeufs, d'embryons et des techniques de reproduction qui sont découvertes.